Haljina Bijela, Haljina Crna - Doris Dragović перевод на немецкий

Haljina Bijela, Haljina Crna

Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnji biser, ko zadnju nadu za sreću bacit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obut ću svoju haljinu crnu i gorko plakat ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnju suzu, ko zadnju nadu, za tobom pustit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i dugo žalit ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću u crkvu
Paliti svijeću sklopiti ruke i za te molit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i tužna umrijet ću

Weißes Kleid, Schwarzes Kleid

Ich werde mein weißes Kleid anziehen und zum Wasser gehen
Und die letzte Perle, wie die letzte Hoffnung auf Glück, werde ich werfen
Aber wenn du mich nicht liebst, wenn du mich verlässt
Werde ich mein schwarzes Kleid anziehen und bitterlich weinen
Ich werde mein weißes Kleid anziehen und zum Wasser gehen
Und die letzte Träne, wie die letzte Hoffnung, werde ich um dich vergießen
Aber wenn du mich nicht liebst, wenn du mich verlässt
Werde ich mein schwarzes Kleid anziehen und lange trauern
Ich werde mein weißes Kleid anziehen und in die Kirche gehen
Eine Kerze anzünden, die Hände falten und für dich werde ich beten
Aber wenn du mich nicht liebst, wenn du mich verlässt
Werde ich mein schwarzes Kleid anziehen und traurig sterben