Текст и перевод песни Doris Dragović - Idi Sad

Idi Sad

Priznat cu ti vec odavno
Mi smo stara navika
Da ti lazem nije fer
Sad kad gubim i ja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al′ ostavi me

Ako moras idi sad
Ostat' ce na srcu trag
Nije islo znam
Al′ nismo krivi ti i ja

Ako moras idi sad
Lazu bio si mi drag
Da je moglo
Trajali bi ti i ja

Sve dok zivim bit' cu kriva
Vidim ti u ocima
Da se borim razlog nemam
Samo sjecanja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al' ostavi me

Pars maintenant

Je te l'avoue depuis longtemps
Nous sommes une vieille habitude
Te mentir n'est pas juste
Maintenant que je perds aussi
Dis au moins un mot, le silence tue
Frappe fort, je le mérite
Mais laisse-moi

Si tu dois partir, pars maintenant
Il restera une cicatrice sur mon cœur
Je sais que ça n'a pas marché
Mais nous n'en sommes pas responsables, toi et moi

Si tu dois partir, pars maintenant
Tu me mens, tu étais cher à mes yeux
Si c'était possible
Nous aurions duré, toi et moi

Tant que je vivrai, je serai coupable
Je vois dans tes yeux
Que je me bats, je n'ai aucune raison
Seulement des souvenirs
Dis au moins un mot, le silence tue
Frappe fort, je le mérite
Mais laisse-moi