Текст и перевод песни Doris Dragović - Idi Sad

Idi Sad

Priznat cu ti vec odavno
Mi smo stara navika
Da ti lazem nije fer
Sad kad gubim i ja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al′ ostavi me

Ako moras idi sad
Ostat' ce na srcu trag
Nije islo znam
Al′ nismo krivi ti i ja

Ako moras idi sad
Lazu bio si mi drag
Da je moglo
Trajali bi ti i ja

Sve dok zivim bit' cu kriva
Vidim ti u ocima
Da se borim razlog nemam
Samo sjecanja
Reci bar rijec, tisina ubija
Udari jako sam zasluzila
Al' ostavi me

Уходи сейчас

Признаюсь тебе, уже давно
Мы — старая привычка,
Лгать тебе нечестно,
Теперь, когда и я проигрываю.
Скажи хоть слово, тишина убивает,
Ударь сильно, я заслужила,
Но оставь меня.

Если должен, уходи сейчас,
Останется след на сердце,
Не вышло, я знаю,
Но не виноваты мы с тобой.

Если должен, уходи сейчас,
Клянусь, ты был мне дорог,
Если бы было возможно,
Остались бы мы вместе.

Всю жизнь буду виноватой,
Вижу по твоим глазам,
Что бороться мне незачем,
Остались лишь воспоминания.
Скажи хоть слово, тишина убивает,
Ударь сильно, я заслужила,
Но оставь меня.