Текст и перевод песни Doris Dragović - Jedini

Jedini

Jedini, još si uvik vitar nemirni
A jedrenjak moje jubavi
Svi tvoji poljupci napustili

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, još si uvik vitar nemirni

Le Seul

Mon unique, tu es toujours le vent turbulent
Et le voilier de mon amour
Tous tes baisers m'ont quitté

Mon unique, dans quel port vais-je accoster ce soir
Car sans la lumière que tu m'offres
Sans les étoiles, je vais m'échouer
Personne ne me trouvera

Je ne veux rien entendre de toi
Et c'est plus difficile pour moi que n'importe quelle épreuve
Car quand je ferme les yeux
Je me transforme en douleur et je me disloque immédiatement

Une partie de moi est
Celle qui s'enfuit de toi
Et l'autre est la vraie
Celle qui ne cesse pas de t'aimer

Mon unique, dans quel port vais-je accoster ce soir
Car sans la lumière que tu m'offres
Sans les étoiles, je vais m'échouer
Personne ne me trouvera

Je ne veux rien entendre de toi
Et c'est plus difficile pour moi que n'importe quelle épreuve
Car quand je ferme les yeux
Je me transforme en douleur et je me disloque immédiatement

Une partie de moi est
Celle qui s'enfuit de toi
Et l'autre est la vraie
Celle qui ne cesse pas de t'aimer

Je ne veux rien entendre de toi
Et c'est plus difficile pour moi que n'importe quelle épreuve
Car quand je ferme les yeux
Je me transforme en douleur et je me disloque immédiatement

Une partie de moi est
Celle qui s'enfuit de toi
Et l'autre est la vraie
Celle qui ne cesse pas de t'aimer

Mon unique, tu es toujours le vent turbulent