Kap Veselja - Doris Dragović перевод на немецкий

Kap Veselja

Necu dar, necu nakit
Nemoj htjeti sjajnim zlatom
Pustim novcem
Da me kupis

Samo kap veselja trazim
Samo malo, malo smijeha
Vedri pogled oka tvog

Ovu noc, ako zelis
Tebi dajem
Ja ti nudim pjesmu, igru
Price, snove

A za sve
Samo kap veselja trazim
Samo malo, malo smijeha
Ako hoces, nadji radost
Mene podari sa njom

Necu laz, necu vjecnost
Nemoj htjeti laznom nadom
Da me kupis sjajnim zlatom

Ein Tropfen Freude

Ich will kein Geschenk, ich will keinen Schmuck
Wolle nicht mit glänzendem Gold
Mit bloßem Geld
Mich zu kaufen

Nur einen Tropfen Freude suche ich
Nur ein wenig, wenig Lachen
Den heiteren Blick deines Auges

Diese Nacht, wenn du es wünschst
Dir gebe ich
Ich biete dir Gesang, Tanz
Geschichten, Träume

Und für alles
Nur einen Tropfen Freude suche ich
Nur ein wenig, wenig Lachen
Wenn du willst, finde Freude
Beschenke mich damit

Ich will keine Lüge, ich will keine Ewigkeit
Wolle nicht mit falscher Hoffnung
Mich mit glänzendem Gold zu kaufen