Текст и перевод песни Doris Dragović - Malo Mi Za Sriću Triba

Malo Mi Za Sriću Triba

Lipi grozdi srca moga
Puni vina njegovoga
A on neće doć u jematvu

Bokun mora, bokun neba
Kamen cvita kad ga gleda
A di neću ja?
Di neću ja?

Na me stavi kap jubavi!

Malo mi za sriću triba
Da me zove moja lipa
Da mi kažu zlato moje
Lipe usne te njegove

Vilo moja dalmatinska
Žeja se u tilu stiska
Bez njega je duša suva
Kâ i maslina bez uja

Bez njega je duša suva
Kâ i maslina bez uja

U traverši nebo ima
Modre zvizde
Di će s njima?
Stavja ih u oči njegove

Bokun mora, bokun neba
Kamen cvita kad ga gleda
A di neću ja?
Di neću ja?

Na me stavi kap jubavi!

Malo mi za sriću triba
Da me zove moja lipa
Da mi kažu zlato moje
Lipe usne te njegove

Vilo moja dalmatinska
Žeja se u tilu stiska
Bez njega je duša suva
Kâ i maslina bez uja

(Malo mi za sriću triba)
Da me zove moja lipa
Bez njega je duša suva
Kâ i maslina bez uja

Bez njega je duša suva
Kâ i maslina bez uja

U-u-u-u!

J'ai besoin de si peu pour être heureuse

Les grappes juteuses de mon cœur
Pleines de ton vin
Et tu ne viendras pas à la vendange

Une gorgée de mer, une gorgée de ciel
La pierre fleurit quand elle te voit
Et où n'irai-je pas ?
Où n'irai-je pas ?

Verse sur moi une goutte d'amour !

J'ai besoin de si peu pour être heureuse
Que tu m'appelles, mon amour
Que l'on me dise, mon trésor
Tes lèvres douces, mes lèvres

Mon ange dalmate
La soif se resserre dans mon corps
Sans toi, l'âme est sèche
Comme un olivier sans racines

Sans toi, l'âme est sèche
Comme un olivier sans racines

Dans le ciel nocturne, il y a
Des étoiles bleues
Où irons-nous avec elles ?
Tu les places dans tes yeux

Une gorgée de mer, une gorgée de ciel
La pierre fleurit quand elle te voit
Et où n'irai-je pas ?
Où n'irai-je pas ?

Verse sur moi une goutte d'amour !

J'ai besoin de si peu pour être heureuse
Que tu m'appelles, mon amour
Que l'on me dise, mon trésor
Tes lèvres douces, mes lèvres

Mon ange dalmate
La soif se resserre dans mon corps
Sans toi, l'âme est sèche
Comme un olivier sans racines

(J'ai besoin de si peu pour être heureuse)
Que tu m'appelles, mon amour
Sans toi, l'âme est sèche
Comme un olivier sans racines

Sans toi, l'âme est sèche
Comme un olivier sans racines

U-u-u-u!