Moja Jube, Lipi Cvite - Doris Dragović перевод на немецкий

Moja Jube, Lipi Cvite

Takne me i sad, posli pusta vremena
Slatka muzika tvoga imena
Podigne se val i udre snagom svom
Slabo misto u srcu mom

Moja jube, lipi cvite moj
Satrače me ovaj nespokoj
Rekli su da vrime liči
Ali to su samo riči, bol ne prestaje

Moja jube, lipi cvite moj
Kosa sidi, snig je već u njoj
Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Blažen bija san, ja te jubim svaku noć
A kad svane dan ne znam di ću poć'
Nazad nemam kud, a naprid ladno je
Bog je stvara put za dvoje

Moja jube, lipi cvite moj
Satrače me ovaj nespokoj
Rekli su da vrime liči
Ali to su samo riči, bol ne prestaje

Moja jube, lipi cvite moj
Kosa sidi, snig je već u njoj
Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Mein Liebster, meine schöne Blume

Es berührt mich auch jetzt noch, nach all der Zeit
Die süße Musik deines Namens
Eine Welle steigt auf und schlägt mit all ihrer Kraft
Auf die schwache Stelle in meinem Herzen

Mein Liebster, meine schöne Blume
Diese Unruhe zerreibt mich
Sie sagten, die Zeit heilt
Aber das sind nur Worte, der Schmerz hört nicht auf

Mein Liebster, meine schöne Blume
Das Haar ergraut, Schnee ist schon darin
Doch das Herz, sehnsüchtig nach Glück
Gibt noch nicht auf, es schlägt für dich

Selig war ich; ich liebe dich jede Nacht
Und wenn der Tag anbricht, weiß ich nicht, wohin ich gehen soll
Zurück kann ich nirgends, und vorwärts ist es kalt
Gott schafft den Weg für zwei

Mein Liebster, meine schöne Blume
Diese Unruhe zerreibt mich
Sie sagten, die Zeit heilt
Aber das sind nur Worte, der Schmerz hört nicht auf

Mein Liebster, meine schöne Blume
Das Haar ergraut, Schnee ist schon darin
Doch das Herz, sehnsüchtig nach Glück
Gibt noch nicht auf, es schlägt für dich

Doch das Herz, sehnsüchtig nach Glück
Gibt noch nicht auf, es schlägt für dich