Текст и перевод песни Doris Dragović - Moja Jube, Lipi Cvite

Moja Jube, Lipi Cvite

Takne me i sad, posli pusta vremena
Slatka muzika tvoga imena
Podigne se val i udre snagom svom
Slabo misto u srcu mom

Moja jube, lipi cvite moj
Satrače me ovaj nespokoj
Rekli su da vrime liči
Ali to su samo riči, bol ne prestaje

Moja jube, lipi cvite moj
Kosa sidi, snig je već u njoj
Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Blažen bija san, ja te jubim svaku noć
A kad svane dan ne znam di ću poć'
Nazad nemam kud, a naprid ladno je
Bog je stvara put za dvoje

Moja jube, lipi cvite moj
Satrače me ovaj nespokoj
Rekli su da vrime liči
Ali to su samo riči, bol ne prestaje

Moja jube, lipi cvite moj
Kosa sidi, snig je već u njoj
Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Al' se srce željno sriće
Još ne pridaje, tuče za tebe

Mon Amour, Belle Fleur

Je suis touchée encore maintenant, après tout ce temps perdu
Par la douce musique de ton nom
La vague se lève et frappe de toute sa force
Le point faible dans mon cœur

Mon amour, belle fleur, ma fleur
Ce trouble me consume
Ils ont dit que le temps apaise
Mais ce ne sont que des mots, la douleur ne cesse pas

Mon amour, belle fleur, ma fleur
Tes cheveux sont gris, la neige est déjà dedans
Mais mon cœur se rencontre avec impatience
Il ne se rend pas encore, il bat pour toi

J'étais bénie, je t'aime chaque nuit
Et quand le jour se lève, je ne sais pas où aller
Je ne peux pas revenir en arrière, et c'est froid devant
Dieu crée un chemin pour deux

Mon amour, belle fleur, ma fleur
Ce trouble me consume
Ils ont dit que le temps apaise
Mais ce ne sont que des mots, la douleur ne cesse pas

Mon amour, belle fleur, ma fleur
Tes cheveux sont gris, la neige est déjà dedans
Mais mon cœur se rencontre avec impatience
Il ne se rend pas encore, il bat pour toi

Mais mon cœur se rencontre avec impatience
Il ne se rend pas encore, il bat pour toi