Molitva - Doris Dragović перевод на немецкий

Molitva

Ja molim sad za spas
I molim za sve naš
Jer ima grijeha što
Tu gdje živimo

Život nije tren
Znam i vjerujem
Ti si vječno tu
Živiš u mom snu
Ti mi daješ utjehu

(La luce che tu dai)
I božja sam k'o ti
(Nel cuore restera')
I ljudska sam k'o ti
(A ricordarci che)
I znam da ćeš me ti
(L' eterna stella sei)
Samo ti razumjeti

(Nella mia preghiera)
Kad me boli, znam
(Questa fede c'e)
Život nije kraj
To je put u raj

Ti si u mom snu
Ti mi daješ utjehu

(Sogniamo un mondo
Senza piu violenza
Un mondo di giustizia e
Di speranza
Ognuno dia la mano
Al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternita)

(La forza che ci da)
I božja sam k'o ti
(E il desiderio che)
I ljudska sam k'o ti
(Ognuno trovi amor)
I znam da ćeš me ti
(Intorno e dentro a se)
Samo ti razumijeti

Kad me boli, znam
Život nije kraj
To je put u raj
To je put u raj

Zidan suzama
Rušen sumnjama
Ali, put je istina

Nada postoji
Jer je nosiš ti
Znam da ćeš naš spasiti
Ti, sasvim ti

Gebet

Ich bete jetzt um Erlösung
Und ich bete für uns alle
Denn es gibt Sünden, die
Hier, wo wir leben

Das Leben ist kein Augenblick
Ich weiß und ich glaube
Du bist ewig hier
Du lebst in meinem Traum
Du gibst mir Trost

(Das Licht, das Du gibst)
Und ich bin göttlich wie Du
(Im Herzen wird es bleiben)
Und ich bin menschlich wie Du
(Um uns daran zu erinnern, dass)
Und ich weiß, dass Du mich
(Der ewige Stern bist Du)
Nur Du verstehen wirst

(In meinem Gebet)
Wenn es mir weh tut, weiß ich
(Gibt es diesen Glauben)
Das Leben ist nicht das Ende
Es ist der Weg ins Paradies

Du bist in meinem Traum
Du gibst mir Trost

(Wir träumen von einer Welt
Ohne mehr Gewalt
Einer Welt der Gerechtigkeit und
Der Hoffnung
Jeder reiche die Hand
Seinem Nächsten
Als Symbol des Friedens und der Brüderlichkeit)

(Die Kraft, die uns gibt)
Und ich bin göttlich wie Du
(Und der Wunsch, dass)
Und ich bin menschlich wie Du
(Jeder Liebe findet)
Und ich weiß, dass Du mich
(Um sich herum und in sich selbst)
Nur Du verstehen wirst

Wenn es mir weh tut, weiß ich
Das Leben ist nicht das Ende
Es ist der Weg ins Paradies
Es ist der Weg ins Paradies

Mit Tränen gebaut
Durch Zweifel zerstört
Aber der Weg ist die Wahrheit

Die Hoffnung existiert
Denn Du trägst sie
Ich weiß, dass Du uns retten wirst
Du, ganz Du