Текст и перевод песни Doris Dragović - Molitva

Molitva

Ja molim sad za spas
I molim za sve naš
Jer ima grijeha što
Tu gdje živimo

Život nije tren
Znam i vjerujem
Ti si vječno tu
Živiš u mom snu
Ti mi daješ utjehu

(La luce che tu dai)
I božja sam k'o ti
(Nel cuore restera')
I ljudska sam k'o ti
(A ricordarci che)
I znam da ćeš me ti
(L' eterna stella sei)
Samo ti razumjeti

(Nella mia preghiera)
Kad me boli, znam
(Questa fede c'e)
Život nije kraj
To je put u raj

Ti si u mom snu
Ti mi daješ utjehu

(Sogniamo un mondo
Senza piu violenza
Un mondo di giustizia e
Di speranza
Ognuno dia la mano
Al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternita)

(La forza che ci da)
I božja sam k'o ti
(E il desiderio che)
I ljudska sam k'o ti
(Ognuno trovi amor)
I znam da ćeš me ti
(Intorno e dentro a se)
Samo ti razumijeti

Kad me boli, znam
Život nije kraj
To je put u raj
To je put u raj

Zidan suzama
Rušen sumnjama
Ali, put je istina

Nada postoji
Jer je nosiš ti
Znam da ćeš naš spasiti
Ti, sasvim ti

Prière

Je prie maintenant pour le salut
Et je prie pour tout ce qui nous appartient
Car il y a des péchés qui
Là où nous vivons

La vie n'est pas un instant
Je le sais et j'y crois
Tu es toujours là
Tu vis dans mon rêve
Tu me donnes du réconfort

(La lumière que tu donnes)
Et je suis divine comme toi
(Dans le cœur restera)
Et je suis humaine comme toi
(Et nous rappeler que)
Et je sais que tu me comprendras
(L'étoile éternelle es-tu)
Seul toi, tu me comprendras

(Dans ma prière)
Quand je souffre, je sais
(Cette foi existe)
La vie n'est pas une fin
C'est un chemin vers le paradis

Tu es dans mon rêve
Tu me donnes du réconfort

(Nous rêvons d'un monde
Sans plus de violence
Un monde de justice et
D'espoir
Que chacun tende la main
À son prochain
Symbole de paix et de fraternité)

(La force que nous donne)
Et je suis divine comme toi
(Et le désir que)
Et je suis humaine comme toi
(Que chacun trouve l'amour)
Et je sais que tu me comprendras
(Autour et en soi)
Seul toi, tu me comprendras

Quand je souffre, je sais
La vie n'est pas une fin
C'est un chemin vers le paradis
C'est un chemin vers le paradis

Construit avec des larmes
Détruit par des doutes
Mais, le chemin est la vérité

L'espoir existe
Car tu le portes
Je sais que tu nous sauveras
Toi, toi seul