Moram - Doris Dragović перевод на немецкий

Moram

Ako je Adama zavela Eva
Ja neću nositi težak njen križ
Bez tebe nemam ni duše, ni tijela
Zar ti to, zar ti to ne vidiš?

U srcu vrata ni prozora nema
Tko jednom uđe, ne izlazi van
A da te preklinjem, te sile nema
Ne molim, ne molim, ne pitam (ne pitam)

Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada
Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli, vrijedi li, vrijedi li? (Vrijedi li?)

Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada
Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli, vrijedi li, vrijedi li? (Vrijedi li?)

Razmisli, vrijedi li, vrijedi li? (Vrijedi li?)

Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada
Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Imam za život razloga

Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena
Moram ja, dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada
Moram ja, dušo, moram ja
Živjet ko da nisam nasmrt ranjena

Ich muss

Wenn Eva Adam verführt hat
Trag ich nicht ihr schweres Kreuz
Ohne dich hab ich weder Seele noch Körper
Siehst du das nicht, siehst du es nicht?

Im Herzen gibt's weder Tür noch Fenster
Wer einmal eintritt, geht nicht mehr hinaus
Dich anzuflehen, die Kraft hab ich nicht
Ich bitte nicht, bitte nicht, frag nicht (frag nicht)

Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Hier sein, jetzt oder nie
Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Ich hab Gründe zu leben

Wirf alles fort, aber nicht meine Liebe
Tritt nicht drauf, dass alle reden
Vor Gottes Gericht bleib ich allein
Überleg, ob es wert ist, wert ist? (Wert ist?)

Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Hier sein, jetzt oder nie
Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Ich hab Gründe zu leben

Wirf alles fort, aber nicht meine Liebe
Tritt nicht drauf, dass alle reden
Vor Gottes Gericht bleib ich allein
Überleg, ob es wert ist, wert ist? (Wert ist?)

Überleg, ob es wert ist, wert ist? (Wert ist?)

Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Hier sein, jetzt oder nie
Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Ich hab Gründe zu leben

Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet
Ich muss, Schatz, ich muss
Hier sein, jetzt oder nie
Ich muss, Schatz, ich muss
Leben als wär ich nicht tödlich verwundet