Ne Sudi Mi Pogledom - Doris Dragovićперевод на немецкий

Ne Sudi Mi Pogledom

Beurteile Mich Nicht Nach Deinem Blick

Ja nisam žena za tebe

Ich bin nicht die Frau für dich

Više nisam list u tvome vitru

Ich bin kein Blatt mehr in deinem Wind

Sad dok me gledaš zadnji put

Jetzt, da du mich zum letzten Mal ansiehst

Nikad jača nisam bila viruj mi

Ich war noch nie stärker, glaub mir

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima

Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten

Više nikad tvoja neću bit

Ich werde nie mehr deine sein

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi osmijehom

Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln

Ni prstom, ni imenom

Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen

Jer više nisi moj

Denn du bist nicht mehr meiner

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi osmijehom

Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln

Najbolji dio moje duše nije tvoj

Der beste Teil meiner Seele gehört nicht dir

Zato odlazim, od srca sretno ti

Deshalb gehe ich, von Herzen Glück für dich

Sad dok me gledaš zadnji put

Jetzt, da du mich zum letzten Mal ansiehst

Nikad jača nisam bila viruj mi

Ich war noch nie stärker, glaub mir

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima

Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten

Više nikad tvoja neću bit

Ich werde nie mehr deine sein

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi osmijehom

Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln

Ni prstom, ni imenom

Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen

Jer više nisi moj

Denn du bist nicht mehr meiner

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Oh-oh-oh-oh

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima

Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten

Više nikad tvoja neću bit

Ich werde nie mehr deine sein

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi osmijehom

Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln

Ni prstom, ni imenom

Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen

Jer više nisi moj

Denn du bist nicht mehr meiner

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi osmijehom

Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln

Najbolji dio moje duše nije tvoj

Der beste Teil meiner Seele gehört nicht dir

Zato odlazim

Deshalb gehe ich

Od srca sretno ti

Von Herzen Glück für dich

U-u-u

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Ne sudi mi pogledom

Beurteile mich nicht nach deinem Blick

Оцените перевод

Альбом

Original Album Collection

дата релиза

13-09-2019

1 Haljina Bijela, Haljina Crna
2 Željo Moja
3 Sedam Mora, Sedam Gora
4 Božić Bez Tebe
5 Jedini
6 Ti
7 Ni Da Mora Nestane
8 Što Mi Vrijedi Rano Leći
9 Sto Puta Na Dan
10 Jedini
11 Krivi Ljudi
12 Malo Mi Za Sriću Triba
13 Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene
14 Zemlja I Stina
15 Anita
16 Na Krilima Ljubavi
17 Ona Ili Ja
18 Ja Noćas Umirem
19 Kap Veselja
20 Budi Se Dan
21 Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu
22 Ove Noći Jedna Žena
23 A Tebe Nema
24 I Da Mi Zrak Zabrane
25 Neka, Neka, Vara
26 Ti Ne Odlazi
27 Nije Meni Više Do Života
28 Reci Samo, Doviđenja
29 Da Si Tu
30 Neću Propast Ja
31 Tako Je Dobro
32 Ovo Je Naša Krv
33 Nije Mi Vrime
34 Ne Sudi Mi Pogledom
35 Kazna
36 Moja Jube, Lipi Cvite
37 Srce Vuče Južnom Kraju
38 More, More
39 Ispuni Mi Zadnju Želju
40 Prolaze Dani, Prolaze Zore
41 U Tebe Se Neću Zaljubiti
42 Leti, Leti Lastavice
43 Što Je S Tobom, Gdje Si
44 Tvoje Oči Nisu Iskrene
45 Ne Zaboravi
46 Sjećaš Li Se
47 Noćas Me Ne Pitaj Ništa
48 Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe
49 Opilo Me Vino
50 Praštam Ti
51 Prođe Ljeto Dvadeseto
52 Mjesečina
53 Prava Ljubav
54 Signorina
55 Srdele
56 Dajem Ti Srce
57 Ti Si Moja Ljubav Stara
58 Pjesma I Vino
59 Baklje Ivanjske

Еще альбомы