Ne Sudi Mi Pogledom - Doris Dragović перевод на немецкий

Ne Sudi Mi Pogledom

Ja nisam žena za tebe
Više nisam list u tvome vitru
Sad dok me gledaš zadnji put
Nikad jača nisam bila viruj mi

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Najbolji dio moje duše nije tvoj
Zato odlazim, od srca sretno ti

Sad dok me gledaš zadnji put
Nikad jača nisam bila viruj mi
I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj

Ne sudi mi pogledom
Oh-oh-oh-oh

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Najbolji dio moje duše nije tvoj
Zato odlazim
Od srca sretno ti
U-u-u
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi pogledom

Beurteile Mich Nicht Nach Deinem Blick

Ich bin nicht die Frau für dich
Ich bin kein Blatt mehr in deinem Wind
Jetzt, da du mich zum letzten Mal ansiehst
Ich war noch nie stärker, glaub mir

Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten
Ich werde nie mehr deine sein

Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln
Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen
Denn du bist nicht mehr meiner

Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln
Der beste Teil meiner Seele gehört nicht dir
Deshalb gehe ich, von Herzen Glück für dich

Jetzt, da du mich zum letzten Mal ansiehst
Ich war noch nie stärker, glaub mir
Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten
Ich werde nie mehr deine sein

Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln
Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen
Denn du bist nicht mehr meiner

Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Oh-oh-oh-oh

Und wirf mit Steinen, und bewirf mich mit Worten
Ich werde nie mehr deine sein
Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln
Weder mit dem Finger, noch mit dem Namen
Denn du bist nicht mehr meiner
Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Lächeln
Der beste Teil meiner Seele gehört nicht dir
Deshalb gehe ich
Von Herzen Glück für dich
U-u-u
Beurteile mich nicht nach deinem Blick
Beurteile mich nicht nach deinem Blick