Текст и перевод песни Doris Dragović - Ne Sudi Mi Pogledom

Ne Sudi Mi Pogledom

Ja nisam žena za tebe
Više nisam list u tvome vitru
Sad dok me gledaš zadnji put
Nikad jača nisam bila viruj mi

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Najbolji dio moje duše nije tvoj
Zato odlazim, od srca sretno ti

Sad dok me gledaš zadnji put
Nikad jača nisam bila viruj mi
I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit

Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj

Ne sudi mi pogledom
Oh-oh-oh-oh

I bacaj se stinama, i gađaj me ričima
Više nikad tvoja neću bit
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Ni prstom, ni imenom
Jer više nisi moj
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi osmijehom
Najbolji dio moje duše nije tvoj
Zato odlazim
Od srca sretno ti
U-u-u
Ne sudi mi pogledom
Ne sudi mi pogledom

Ne me juge pas du regard

Je ne suis pas une femme pour toi
Je ne suis plus une feuille dans ton vent
Maintenant que tu me regardes pour la dernière fois
Je n'ai jamais été plus forte, crois-moi

Et lance-toi des pierres, et frappe-moi avec des mots
Je ne serai plus jamais la tienne

Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du sourire
Ni par le doigt, ni par le nom
Parce que tu n'es plus le mien

Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du sourire
La meilleure partie de mon âme n'est pas la tienne
C'est pourquoi je pars, bon vent de tout mon cœur

Maintenant que tu me regardes pour la dernière fois
Je n'ai jamais été plus forte, crois-moi
Et lance-toi des pierres, et frappe-moi avec des mots
Je ne serai plus jamais la tienne

Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du sourire
Ni par le doigt, ni par le nom
Parce que tu n'es plus le mien

Ne me juge pas du regard
Oh-oh-oh-oh

Et lance-toi des pierres, et frappe-moi avec des mots
Je ne serai plus jamais la tienne
Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du sourire
Ni par le doigt, ni par le nom
Parce que tu n'es plus le mien
Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du sourire
La meilleure partie de mon âme n'est pas la tienne
C'est pourquoi je pars
Bon vent de tout mon cœur
U-u-u
Ne me juge pas du regard
Ne me juge pas du regard