Текст и перевод песни Doris Dragović - Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu

Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu

Srce je moje ranjeno
Samo za tebe je bilo
Nikoga više voljeti neće
S tobom je nestalo

Kada si rekao:"Odlazim!"
Riječ mi je u grlu stala
I samo ponos dade mi snage
Pa nisam plakala

Nek' ti moje suze padnu na dušu
K'o kletve iskrene
Kada te moje molitve nisu
Meni vratile

Nek' ti moje suze padnu na dušu
Za te sam živjela
A Bog sve vidi pa nek' ti sudi
Jer sam te voljela

Kada si rekao:"Odlazim!"
Riječ mi je u grlu stala
I samo ponos dade mi snage
Pa nisam plakala

Nek' ti moje suze padnu na dušu
K'o kletve iskrene
Kada te moje molitve nisu
Meni vratile

Nek' ti moje suze padnu na dušu
Za te sam živjela
A Bog sve vidi pa nek' ti sudi
Jer sam te voljela

Nek' ti moje suze
Padnu na dušu
K'o kletve iskrene
Kada te moje molitve nisu
Meni vratile

Nek' ti moje suze padnu na dušu
Za te sam živjela
A Bog sve vidi pa nek' ti sudi
Jer sam te voljela

A Bog sve vidi pa nek' ti sudi
Jer sam te voljela

Que mes larmes tombent sur ton âme

Mon cœur est blessé
Il n'a existé que pour toi
Il n'aimera plus jamais personne
Il est mort avec toi

Quand tu as dit : « Je pars ! »
Les mots se sont coincés dans ma gorge
Seule ma fierté m'a donné la force
Je n'ai pas pleuré

Que mes larmes tombent sur ton âme
Comme des malédictions sincères
Quand mes prières ne m'ont pas
Rendu à moi

Que mes larmes tombent sur ton âme
J'ai vécu pour toi
Et Dieu voit tout, qu'il te juge
Parce que je t'ai aimé

Quand tu as dit : « Je pars ! »
Les mots se sont coincés dans ma gorge
Seule ma fierté m'a donné la force
Je n'ai pas pleuré

Que mes larmes tombent sur ton âme
Comme des malédictions sincères
Quand mes prières ne m'ont pas
Rendu à moi

Que mes larmes tombent sur ton âme
J'ai vécu pour toi
Et Dieu voit tout, qu'il te juge
Parce que je t'ai aimé

Que mes larmes
Tombent sur ton âme
Comme des malédictions sincères
Quand mes prières ne m'ont pas
Rendu à moi

Que mes larmes tombent sur ton âme
J'ai vécu pour toi
Et Dieu voit tout, qu'il te juge
Parce que je t'ai aimé

Et Dieu voit tout, qu'il te juge
Parce que je t'ai aimé