Текст и перевод песни Doris Dragović - Nespokoj

Nespokoj

Ugledala zemlja cvijet, kao tebe ja
Zaljubila napamet, pa ga je zavoljela
Na mojoj ruci desnici
Zaspala je samo noć i ti

Natuklo me kamenje, odroni sa srca tvog
Ratnik nosi znamenje, a ja nosim svoju bol
Na mojoj ruci desnici
Zaspala je samo noć
Samo noć, samo noć i ti

Ja zdravom, bolesnom
Dajem ljubav, mir, sebi nespokoj
Ja živim sad po svom
Al' ne dirajte me pjesmom njegovom, njegovom

Ugledala zemlja cvijet, kao tebe ja
Zaljubila napamet, pa ga je zavoljela
Na mojoj ruci desnici
Zaspala je samo noć
Samo noć, samo noć i ti

Ja zdravom, bolesnom
Nosim ljubav, mir, sebi nespokoj
Ja živim sad po svom
Al' ne dirajte me pjesmom njegovom, njegovom

Natuklo me kamenje, odroni sa srca tvog
Ratnik nosi znamenje, a ja nosim svoju bol
Na mojoj ruci desnici
Zaspala je samo noć
Samo noć, samo noć i ti

Ja zdravom, bolesnom
Dajem ljubav, mir, sebi nespokoj
Ja živim sad po svom
Al' ne dirajte me pjesmom njegovom

Ja živim sad po svom
Al' ne dirajte me pjesmom njegovom, njegovom
Ja živim sad po svom
Al' ne dirajte me pjesmom njegovom, njegovom

Inquiétude

J'ai vu une fleur sur terre, comme toi, mon amour
Je suis tombée amoureuse sans réfléchir, et je l'ai aimée
Sur ma main droite
La nuit s'est endormie, toi aussi

Les pierres m'ont fait mal, elles se sont détachées de ton cœur
Le guerrier porte un signe, et moi, je porte ma douleur
Sur ma main droite
La nuit s'est endormie
Seulement la nuit, seulement la nuit et toi

Je donne de l'amour, la paix, à la santé, à la maladie
Je me donne de l'inquiétude
Je vis maintenant à ma manière
Mais ne me touchez pas avec sa chanson, la sienne

J'ai vu une fleur sur terre, comme toi, mon amour
Je suis tombée amoureuse sans réfléchir, et je l'ai aimée
Sur ma main droite
La nuit s'est endormie
Seulement la nuit, seulement la nuit et toi

Je donne de l'amour, la paix, à la santé, à la maladie
Je me donne de l'inquiétude
Je vis maintenant à ma manière
Mais ne me touchez pas avec sa chanson, la sienne

Les pierres m'ont fait mal, elles se sont détachées de ton cœur
Le guerrier porte un signe, et moi, je porte ma douleur
Sur ma main droite
La nuit s'est endormie
Seulement la nuit, seulement la nuit et toi

Je donne de l'amour, la paix, à la santé, à la maladie
Je me donne de l'inquiétude
Je vis maintenant à ma manière
Mais ne me touchez pas avec sa chanson

Je vis maintenant à ma manière
Mais ne me touchez pas avec sa chanson, la sienne
Je vis maintenant à ma manière
Mais ne me touchez pas avec sa chanson, la sienne