Текст и перевод песни Doris Dragović - Neću Propast Ja

Neću Propast Ja

Je ne vais pas sombrer

Neću propast' ja

Je ne vais pas sombrer

Ako odeš zalupiš mi vratima

Si tu pars en claquant la porte

Samo ću ostati bez pola svog života

Je ne resterai qu'avec la moitié de ma vie

Bez po' srca svojega

Avec la moitié de mon cœur

Neću propast' ja

Je ne vais pas sombrer

Ako slažem za nas dvoje ljudima

Si je mens aux gens pour nous deux

Samo ću ostati bez riječi što me liječi

Je ne resterai qu'avec les mots qui me guérissent

I bez zdravog razuma

Et avec mon bon sens

I ne treba nikad puno ljubavi dati

Et il ne faut jamais donner beaucoup d'amour

K'o ti meni, k'o tebi ja

Comme tu me l'as donné, comme je t'en ai donné

I treba ostati svoj

Et il faut rester soi-même

Kada dođu vremena zla

Quand les temps mauvais arrivent

I ne treba sebe nikad previše dati

Et il ne faut jamais se donner trop

Treba znati stati kada je kraj

Il faut savoir s'arrêter quand c'est fini

Stati onda kada je kraj

S'arrêter quand c'est fini

Da ne boli previše znaj

Pour que ça ne fasse pas trop mal, tu sais

Neću propast' ja

Je ne vais pas sombrer

Ako odeš zalupiš mi vratima

Si tu pars en claquant la porte

Samo ću ostati bez pola svog života

Je ne resterai qu'avec la moitié de ma vie

Bez po' srca svojega

Avec la moitié de mon cœur

Neću propast' ja

Je ne vais pas sombrer

Ako slažem za nas dvoje ljudima

Si je mens aux gens pour nous deux

Samo ću ostati bez riječi što me liječi

Je ne resterai qu'avec les mots qui me guérissent

I bez zdravog razuma

Et avec mon bon sens

I ne treba nikad puno ljubavi dati

Et il ne faut jamais donner beaucoup d'amour

K'o ti meni, k'o tebi ja

Comme tu me l'as donné, comme je t'en ai donné

I treba ostati svoj

Et il faut rester soi-même

Kada dođu vremena zla

Quand les temps mauvais arrivent

I ne treba sebe nikad previše dati

Et il ne faut jamais se donner trop

Treba znati stati kada je kraj

Il faut savoir s'arrêter quand c'est fini

Stati onda kada je kraj

S'arrêter quand c'est fini

Da ne boli previše znaj

Pour que ça ne fasse pas trop mal, tu sais

Neću propast' ja

Je ne vais pas sombrer

Ako odeš zalupiš mi vratima

Si tu pars en claquant la porte

Samo ću ostati bez pola svog života

Je ne resterai qu'avec la moitié de ma vie

Bez po' srca svojega

Avec la moitié de mon cœur

Samo ću ostati bez riječi što me liječi

Je ne resterai qu'avec les mots qui me guérissent

I bez zdravog razuma

Et avec mon bon sens

Оцените перевод

Альбом

Best of Platinum Collection

дата релиза

12-10-2009

1 Ispod Moga Pramca (Tempera)
2 Lipa Moja
3 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
4 Ne Kuni Se
5 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
6 Ispod Istog Neba
7 Gori Vatra
8 Loše Vino
9 Otkako Te Ne Volim
10 Tvoje Nježne Godine
11 IDI
12 Neću Propast Ja
13 Moj Lipi Anđele
14 Nedostaješ Mi Ti
15 Ja Sam Za Ples
16 Sanja
17 Nikoga Nisam Volio Tako
18 Jedan Dan Života
19 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
20 Još Uvijek Volim Plave Oči
21 Ruže Su Crvene
22 Na, Na, Na
23 Gdje Dunav Ljubi Nebo
24 Djevojka Sa Sela
25 Dalmatinka
26 Nećemo Noćas Doma
27 Ako Odem Prijatelji
28 Govore mi mnogi ljudi
29 Nitko Nema Dva Života
30 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
31 Nono, Moj Dobri Nono
32 Mangup
33 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
34 Finili Su, Mare Bali
35 Bodulska Balada
36 Poljubi Me Za Sretan Put
37 Plavuša
38 Morgen
39 Ta Tvoja Ruka Mala
40 Zapivajmo Noćas U Konobi
41 Večeras Je Naša Fešta
42 Džuli
43 Đeni Nosi Kečke
44 Čibu - (Čiba)
45 Tvoja Barka Mala

Еще альбомы