Текст и перевод песни Doris Dragović - Nešto, Što Je Od Boga

Nešto, Što Je Od Boga

Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
Kao ploča šahovska
Crno bijela sudbina
Ako pomakneš se ti
Odmah s tobom padam ja
Ne, ne, ne, ne
Zapeklo u grudima
Kao kad se otima
Kao kad se uzima
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti, al ne preboljeti
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila

Нечто, данное Богом

Я победила тебя,
Но ношу навсегда
На своих губах
Твои милые шрамы.
Нет, нет, нет, нет,
Я позволила тебе дверь
Навсегда закрыть.
Хотя я победила,
Я все потеряла.
То, что ты делал со мной
За моей спиной,
Можно было вытерпеть,
Но не пережить.
Нет, нет, нет, нет,
Я позволила тебе дверь
Навсегда закрыть.
Хотя я победила,
Я все потеряла.
Как шахматная доска,
Черно-белая судьба.
Если ты сделаешь ход,
Сразу вместе с тобой падаю и я.
Нет, нет, нет, нет,
Жжет в груди,
Как будто отнимают,
Как будто забирают
Нечто, данное Богом,
С чем я родилась.
То, что ты делал со мной
За моей спиной,
Можно было вытерпеть,
Но не пережить, но не пережить.
Нечто, данное Богом,
С чем я родилась.
Я победила тебя,
Но ношу навсегда
На своих губах
Твои милые шрамы.
Нет, нет, нет, нет,
Я позволила тебе дверь
Навсегда закрыть.
Хотя я победила,
Я все потеряла.