Текст и перевод песни Doris Dragović - Ni Riči

Ni Riči

Kad se svo to vrime istopi
Ka' i hostija pod jezikom
Kad mi samo ura ostane
Pomirena biću sa sobom

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude
Razumin sve, al' ne razumin jude
Ha-a-a-a

Pas de paroles

Quand tout ce temps fondra
Comme l'hostie sous la langue
Quand il ne me restera plus que l'heure
Je serai en paix avec moi-même

Les premiers pas sont les plus difficiles
Les suivants viennent d'eux-mêmes
Avec des pierres et des fleurs, c'est la même chose
On apprend à se donner avec les deux

Je ne dois de paroles à personne
Et je voyage dans le monde avec un cœur pur
Et finalement, tout ce qui nous reste
Ce sont de belles années

Je ne dois de paroles à personne
Et je célèbre paisiblement chaque heure
Maintenant je sais que tout ce dont j'ai besoin, c'est
Une gorgée d'âme et une goutte d'eau
Je comprends tout, mais je ne comprends pas les gens

Les premiers pas sont les plus difficiles
Les suivants viennent d'eux-mêmes
Avec des pierres et des fleurs, c'est la même chose
On apprend à se donner avec les deux

Je ne dois de paroles à personne
Et je voyage dans le monde avec un cœur pur
Et finalement, tout ce qui nous reste
Ce sont de belles années

Je ne dois de paroles à personne
Et je célèbre paisiblement chaque heure
Maintenant je sais que tout ce dont j'ai besoin, c'est
Une gorgée d'âme et une goutte d'eau
Je comprends tout, mais je ne comprends pas les gens
Je comprends tout, mais je ne comprends pas les gens
Ha-a-a-a