Текст и перевод песни Doris Dragović - Ni Riči

Ni Riči

Kad se svo to vrime istopi
Ka' i hostija pod jezikom
Kad mi samo ura ostane
Pomirena biću sa sobom

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude

Prvi koraci su najteži
Posli idu sami od sebe
S kamenjen i s cvićen isto je
Naučiš se odat' s oboje

Ni riči nikome ne dugujem
I u svit čista srca putujem
I na kraju, sve to šta nam ostane
Su lipe godine

Ni riči nikome ne dugujem
I mirna svaku uru svetkujem
Sada znam da sve šta triba samo je
Gutljaj duše i kap vode
Razumin sve, al' ne razumin jude
Razumin sve, al' ne razumin jude
Ha-a-a-a

Ни слова

Когда всё это время растает,
Как облатка под языком,
Когда лишь час останется,
Смирюсь я с собой.

Первые шаги самые трудные,
Потом идут сами собой.
С камнями и с цветами одинаково,
Научишься прощаться с обоими.

Ни слова никому не должна,
И в мир с чистым сердцем путешествую.
И в конце концов, всё, что нам остаётся,
Это прекрасные годы.

Ни слова никому не должна,
И спокойно каждый час праздную.
Теперь я знаю, что всё, что нужно, это лишь
Глоток души и капля воды.
Понимаю всё, но не понимаю людей.

Первые шаги самые трудные,
Потом идут сами собой.
С камнями и с цветами одинаково,
Научишься прощаться с обоими.

Ни слова никому не должна,
И в мир с чистым сердцем путешествую.
И в конце концов, всё, что нам остаётся,
Это прекрасные годы.

Ни слова никому не должна,
И спокойно каждый час праздную.
Теперь я знаю, что всё, что нужно, это лишь
Глоток души и капля воды.
Понимаю всё, но не понимаю людей.
Понимаю всё, но не понимаю людей.
Ха-а-а-а