Opilo Me Vino - Doris Dragović перевод на немецкий

Opilo Me Vino

Gasila sam vatre, ti ih palio
Žalila se nebu, ti se hvalio
Odvikla se od tebe, ti me ranio
Tuga mi je polje široko

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led

Opilo me opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko

Der Wein hat mich berauscht

Ich löschte Feuer, du hast sie entfacht
Ich klagte dem Himmel, du hast geprahlt
Ich entwöhnte mich von dir, du hast mich verletzt
Meine Trauer ist ein weites Feld

Gott, gib mir Flügel, damit ich fliegen kann
Ich will ihn finden, um mich zu rächen
Auf meinem Tisch duftet ein gelber Apfel
So sehr erinnert er mich an ihn

Der Wein hat mich berauscht, süß und stark
Hob mich zum Himmel empor, verletzte mich tief
Berauschte mich, berauschte, wie Lippen aus Honig
Einmal bist du Gift, ein andermal bist du Eis

Berauschte mich, berauschte, nahm mir alles
Hey, soll es so sein

Gott, gib mir Flügel, damit ich fliegen kann
Ich will ihn finden, um mich zu rächen
Auf meinem Tisch duftet ein gelber Apfel
So sehr erinnert er mich an ihn

Der Wein hat mich berauscht, süß und stark
Hob mich zum Himmel empor, verletzte mich tief
Berauschte mich, berauschte, wie Lippen aus Honig
Einmal bist du Gift, ein andermal bist du Eis
Berauschte mich, berauschte, nahm mir alles
Hey, soll es so sein

Der Wein hat mich berauscht, süß und stark
Hob mich zum Himmel empor, verletzte mich tief
Berauschte mich, berauschte, wie Lippen aus Honig
Einmal bist du Gift, ein andermal bist du Eis
Berauschte mich, berauschte, nahm mir alles
Hey, soll es so sein

Der Wein hat mich berauscht, süß und stark