Текст и перевод песни Doris Dragović - Opilo Me Vino

Opilo Me Vino

Gasila sam vatre, ti ih palio
Žalila se nebu, ti se hvalio
Odvikla se od tebe, ti me ranio
Tuga mi je polje široko

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led

Opilo me opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko

If My Tears Could Talk

I tried to put out fires, you kept setting
I'd confide in the Heavens, you'd just brag
I'd finally weaned myself off you, and you caused me more pain
Now sorrow's my endless plain

Oh, God, please give me wings so I can fly
I'll find him and make him pay
My table bears the fragrance of a yellow apple
It brings back such memories

Wine's intoxication, sweet yet fierce
It takes me to Heaven, wounds me deep
I'm drunk, drunk on it, like honey from your lips
One moment you're poison, the next, cold as ice

I'm drunk, drunk, it's taken everything from me
So be it

Oh, God, please give me wings so I can fly
I'll find him and make him pay
My table bears the fragrance of a yellow apple
It brings back such memories

Wine's intoxication, sweet yet fierce
It takes me to Heaven, wounds me deep
I'm drunk, drunk on it, like honey from your lips
One moment you're poison, the next, cold as ice
I'm drunk, drunk, it's taken everything from me
So be it

Wine's intoxication, sweet yet fierce
It takes me to Heaven, wounds me deep
I'm drunk, drunk on it, like honey from your lips
One moment you're poison, the next, cold as ice
I'm drunk, drunk, it's taken everything from me
So be it

Wine's intoxication, sweet yet fierce