Ove Noći Jedna Žena - Doris Dragović перевод на немецкий

Ove Noći Jedna Žena

Da sam čuvala sve suze potekle
Moje oči bi u rijeku gledale
Da sam čuvala sve suze potekle
Suze što su zbog tebe padale

Da sam čuvala sve ruže uvele
Moje oči bi u jesen gledale
Da sam čuvala sve ruže uvele
Ruže što su za tebe cvijetale

I sad, ja koja sam te čekala
I sad, ja ne znam kud bi krenula

Ref.
Ove noći jedna žena
Bijele ruke sklopila
Ne zna gdje je sreća njena
Ne zna kud je otišla

Ove noći jedna žena
Jedna ruža uvela
Zna da nikad neće doći
Onaj kog' je ona čekala

In dieser Nacht eine Frau

Hätt' ich all die Tränen aufbewahrt, die flossen
Wären meine Augen wie ein Fluss geworden
Hätt' ich all die Tränen aufbewahrt, die flossen
Tränen, die um dich gefallen sind

Hätt' ich all die welken Rosen aufbewahrt
Wären meine Augen wie der Herbst geworden
Hätt' ich all die welken Rosen aufbewahrt
Rosen, die für dich geblüht haben

Und jetzt, ich, die auf dich gewartet hat
Und jetzt, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Ref.
In dieser Nacht eine Frau
Hat ihre weißen Hände gefaltet
Sie weiß nicht, wo ihr Glück ist
Sie weiß nicht, wohin es ging

In dieser Nacht eine Frau
Eine welk gewordene Rose
Weiß, dass niemals kommen wird
Der, auf den sie gewartet hat