Текст и перевод песни Doris Dragović - Ovo Je Naša Krv

Ovo Je Naša Krv

Pogledaj taj kamen sivi
Zrno grožđa što na suncu sja
Tu se rađa, tu se živi
I u znoju starost dočeka

Sjedi s nama i dušu okrijepi
Nek' ti nebo puteve osvijetli
Nek' ti snage da

Ovo je naša krv, u pepelu i vinu
U mojim venama, ocu, bratu, sinu
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti

Ovo je naša krv i neka sva'ko zna
Ovdje se umire sa Zdravo Marija
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti
I ne zaboravi

Pogledaj pod smokvom starom
Gdje se zlati svaki njezin plod
Tu za stolom, pred oltarom
Prijatelj je isto što i rod

Sjedi s nama i dušu okrijepi
Nek' ti nebo puteve osvijetli
Nek' ti snage da

Ovo je naša krv, u pepelu i vinu
U mojim venama, ocu, bratu, sinu
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti

Ovo je naša krv i neka sva'ko zna
Ovdje se umire sa Zdravo Marija
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti
I ne zaboravi

Это Наша Кровь

Взгляни на этот серый камень,
Виноградную ягоду, что сияет на солнце.
Здесь рождаются, здесь живут
И в поте лица встречают старость.

Присядь с нами и подкрепи душу,
Пусть небо осветит твой путь.
Пусть даст тебе силы,

Это наша кровь, в пепле и вине,
В моих венах, отца, брата, сына.
Это наша кровь, в сердце, которое кипит,
Скажи это каждому путнику,
Куда бы ты ни шел.

Это наша кровь, и пусть все знают,
Здесь умирают с «Аве Мария»,
Это наша кровь, в сердце, которое кипит,
Скажи это каждому путнику,
Куда бы ты ни шел.
И не забывай.

Взгляни под старой смоковницей,
Где золотится каждый ее плод.
Здесь за столом, перед алтарем,
Друг – то же, что и родня.

Присядь с нами и подкрепи душу,
Пусть небо осветит твой путь.
Пусть даст тебе силы,

Это наша кровь, в пепле и вине,
В моих венах, отца, брата, сына.
Это наша кровь, в сердце, которое кипит,
Скажи это каждому путнику,
Куда бы ты ни шел.

Это наша кровь, и пусть все знают,
Здесь умирают с «Аве Мария»,
Это наша кровь, в сердце, которое кипит,
Скажи это каждому путнику,
Куда бы ты ни шел.
И не забывай.