Prođe Ljeto Dvadeseto - Doris Dragović перевод на немецкий

Prođe Ljeto Dvadeseto

Devet dana ljubili se nismo
Pa u oku zaigrao sjaj
Nije sunce to što jutra krasi
Već tvoj osmijeh i tvoj zagrljaj

Devet dana svađali se nismo
Pa mi pusto izgleda sad sve
Nije mjesec noću svjetski putnik
Već to moje misli prate te

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Der zwanzigste Sommer verging

Neun Tage haben wir uns nicht geküsst
Da spielte ein Glanz in meinem Auge
Nicht die Sonne ist es, die den Morgen ziert
Sondern dein Lächeln und deine Umarmung

Neun Tage haben wir uns nicht gestritten
Da erscheint mir jetzt alles öde
Nicht der Mond ist nachts ein Weltreisender
Sondern es sind meine Gedanken, die dir folgen

Der zwanzigste Sommer verging
Mögen noch mindestens hundert vergehen
Der zwanzigste Sommer verging
Hast du mich geliebt?

Das Herz flüstert nun der Seele zu
Dass das nicht, nicht möglich ist
Du liebst mich

Neun Tage haben wir uns nicht geküsst
Neun Nächte vergingen ohne Schlaf
Winter ist nicht, wenn der Schnee die Welt weiß färbt
Sondern wenn ich nicht neben dir bin

Der zwanzigste Sommer verging
Mögen noch mindestens hundert vergehen
Der zwanzigste Sommer verging
Hast du mich geliebt?

Das Herz flüstert nun der Seele zu
Dass das nicht, nicht möglich ist
Du liebst mich

Neun Tage haben wir uns nicht geküsst
Neun Nächte vergingen ohne Schlaf
Winter ist nicht, wenn der Schnee die Welt weiß färbt
Sondern wenn ich nicht neben dir bin

Der zwanzigste Sommer verging
Mögen noch mindestens hundert vergehen
Der zwanzigste Sommer verging
Hast du mich geliebt?

Das Herz flüstert nun der Seele zu
Dass das nicht, nicht möglich ist
Du liebst mich