Текст и перевод песни Doris Dragović - Prođe Ljeto Dvadeseto

Prođe Ljeto Dvadeseto

Devet dana ljubili se nismo
Pa u oku zaigrao sjaj
Nije sunce to što jutra krasi
Već tvoj osmijeh i tvoj zagrljaj

Devet dana svađali se nismo
Pa mi pusto izgleda sad sve
Nije mjesec noću svjetski putnik
Već to moje misli prate te

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

Devet dana ljubili se nismo
Devet noći otišlo bez sna
Nije zima kad snjegovi bijele
Već kad nisam pored tebe ja

Prođe ljeto dvadeseto
Nek' ih prođe bar još sto
Prođe ljeto dvadeseto
Je si li me volio

Srce duši sad šapuće
Da to nije, nije moguće
Ti voliš me

L'été vingt est passé

Cela fait neuf jours que nous ne nous sommes pas embrassés
Et une lueur a dansé dans ton œil
Ce n'est pas le soleil qui embellit les matins
Mais ton sourire et ton étreinte

Cela fait neuf jours que nous ne nous sommes pas disputés
Et tout me semble vide maintenant
Ce n'est pas la lune qui est un voyageur mondial la nuit
Mais mes pensées qui te suivent

L'été vingt est passé
Que cent autres passent au moins
L'été vingt est passé
M'as-tu aimé ?

Mon cœur murmure à mon âme
Que ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Tu m'aimes

Cela fait neuf jours que nous ne nous sommes pas embrassés
Neuf nuits sont passées sans sommeil
Ce n'est pas l'hiver quand les neiges sont blanches
Mais quand je ne suis pas à tes côtés

L'été vingt est passé
Que cent autres passent au moins
L'été vingt est passé
M'as-tu aimé ?

Mon cœur murmure à mon âme
Que ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Tu m'aimes

Cela fait neuf jours que nous ne nous sommes pas embrassés
Neuf nuits sont passées sans sommeil
Ce n'est pas l'hiver quand les neiges sont blanches
Mais quand je ne suis pas à tes côtés

L'été vingt est passé
Que cent autres passent au moins
L'été vingt est passé
M'as-tu aimé ?

Mon cœur murmure à mon âme
Que ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Tu m'aimes