Текст и перевод песни Doris Dragović - Srdele

Srdele

U konobi staroj našli smo se svi
Prijatelji dragi došli slaviti
Srdele su slane, vino rumeno
Običaje naše stare štujemo

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

Kada se slavi onda se pije
Nek' ide spavat' k'o za to nije
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U konobi staroj struje nestalo
Ne treba ti struja da bi pjevao
U konobi staroj vode nestalo
Sve dok ima vina vode nećemo!

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava!

Sardines

Dans cette vieille taverne, nous nous sommes retrouvés
Chers amis, venus pour célébrer
Les sardines sont salées, le vin est rouge
Nous respectons nos vieilles coutumes

Quand on fête, on chante
Que celui qui bâille aille dormir
Nous resterons ici jusqu'au matin

Quand on fête, on boit
Que celui qui n'est pas fait pour ça aille dormir
Nous resterons ici jusqu'au matin

Aube, aube, ta tête te fait mal
La sardine t'a fait du mal parce que c'est un poisson bleu
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête

Aube, aube, ta tête te fait mal
La sardine t'a fait du mal parce que c'est un poisson bleu
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête

Dans cette vieille taverne, il n'y a plus d'électricité
Tu n'as pas besoin d'électricité pour chanter
Dans cette vieille taverne, il n'y a plus d'eau
Tant qu'il y a du vin, on n'aura pas besoin d'eau !

Quand on fête, on chante
Que celui qui bâille aille dormir
Nous resterons ici jusqu'au matin

Aube, aube, ta tête te fait mal
La sardine t'a fait du mal parce que c'est un poisson bleu
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête

Aube, aube, ta tête te fait mal
La sardine t'a fait du mal parce que c'est un poisson bleu
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête
La sardine n'est pas à blâmer parce que c'est un poisson bleu
C'est le vin rouge qui te fait mal à la tête !