Текст и перевод песни Doris Dragović - Srdele

Srdele

U konobi staroj našli smo se svi
Prijatelji dragi došli slaviti
Srdele su slane, vino rumeno
Običaje naše stare štujemo

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

Kada se slavi onda se pije
Nek' ide spavat' k'o za to nije
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U konobi staroj struje nestalo
Ne treba ti struja da bi pjevao
U konobi staroj vode nestalo
Sve dok ima vina vode nećemo!

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava!

Сардины

В старой таверне мы все собрались,
Дорогие друзья пришли праздновать.
Солёные сардины, румяное вино,
Наши старые обычаи чтим.

Когда праздник — тогда и поём,
Пусть идёт спать, кому хочется зевать.
Мы же здесь до утра останемся.

Когда праздник — тогда и пьём,
Пусть идёт спать, кто не хочет пить с нами.
Мы же здесь до утра останемся.

На рассвете, на рассвете у тебя разболелась голова,
Сардина тебе навредила, ведь она рыба синяя.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова.

На рассвете, на рассвете у тебя разболелась голова,
Сардина тебе навредила, ведь она рыба синяя.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова.

В старой таверне электричество пропало,
Не нужно тебе электричество, чтобы петь.
В старой таверне вода пропала,
Пока есть вино, воды нам не надо!

Когда праздник — тогда и поём,
Пусть идёт спать, кому хочется зевать.
Мы же здесь до утра останемся.

На рассвете, на рассвете у тебя разболелась голова,
Сардина тебе навредила, ведь она рыба синяя.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова.

На рассвете, на рассвете у тебя разболелась голова,
Сардина тебе навредила, ведь она рыба синяя.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова.
Не виновата сардина, что она рыба синяя,
А от вина румяного у тебя болит голова!