Текст и перевод песни Doris Dragović - Sto Puta Na Dan

Sto Puta Na Dan

Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Kao more pijesak žut, bol mi nanijo
Srećem sretne, a moj put već je skrenuo
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

(O, o, o, o)
Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)

A Hundred Times a Day

If the June sky was sadder
If the green eyes were uglier
Your kiss for my heart may not have sung
My life may not have changed

Like sand in the sea, yellow, they give me pain
I meet happy people, but my path has already turned
Your kiss for my heart may not have sung
My life may not have changed

Because
A hundred times a day I ask myself
Would I be happier alone
With or without reason, I loved you
Now I need peace to forget

A hundred times a day I ask myself
Would I be happier alone
With or without reason, I loved you
Now I need peace to forget

(Oh, oh, oh, oh)
If the June sky was sadder
If the green eyes were uglier
Your kiss for my heart may not have sung
My life may not have changed

Because
A hundred times a day I ask myself
Would I be happier alone
With or without reason, I loved you
Now I need peace to forget

A hundred times a day I ask myself
Would I be happier alone
With or without reason, I loved you
Now I need peace to forget
(Oh, oh, oh, oh)
A hundred times a day I ask myself
Would I be happier alone
With or without reason, I loved you
Now I need peace to forget
(Oh, oh, oh, oh)