Текст и перевод песни Doris Dragović - Sto Puta Na Dan

Sto Puta Na Dan

Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Kao more pijesak žut, bol mi nanijo
Srećem sretne, a moj put već je skrenuo
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

(O, o, o, o)
Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)

Cent fois par jour

Si le ciel de juin avait été plus triste
Si ton regard vert avait été plus laid
Peut-être que ton baiser ne m'aurait pas touché le cœur
Peut-être que ma vie n'aurait pas changé

Comme le sable jaune de la mer, la douleur me blessait
Je rencontre des gens heureux, et mon chemin a déjà dévié
Peut-être que ton baiser ne m'aurait pas touché le cœur
Peut-être que ma vie n'aurait pas changé

Car
Cent fois par jour, je me demande
Aurais-je été plus heureuse seule
Avec raison ou non, je t'ai aimé
Maintenant, j'ai besoin de calme pour oublier

Cent fois par jour, je me demande
Aurais-je été plus heureuse seule
Avec raison ou non, je t'ai aimé
Maintenant, j'ai besoin de calme pour oublier

(Oh, oh, oh, oh)
Si le ciel de juin avait été plus triste
Si ton regard vert avait été plus laid
Peut-être que ton baiser ne m'aurait pas touché le cœur
Peut-être que ma vie n'aurait pas changé

Car
Cent fois par jour, je me demande
Aurais-je été plus heureuse seule
Avec raison ou non, je t'ai aimé
Maintenant, j'ai besoin de calme pour oublier

Cent fois par jour, je me demande
Aurais-je été plus heureuse seule
Avec raison ou non, je t'ai aimé
Maintenant, j'ai besoin de calme pour oublier
(Oh, oh, oh, oh)
Cent fois par jour, je me demande
Aurais-je été plus heureuse seule
Avec raison ou non, je t'ai aimé
Maintenant, j'ai besoin de calme pour oublier
(Oh, oh, oh, oh)