Текст и перевод песни Doris Dragović - Sto Puta Na Dan

Sto Puta Na Dan

Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Kao more pijesak žut, bol mi nanijo
Srećem sretne, a moj put već je skrenuo
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

(O, o, o, o)
Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)

Сто Раз в День

Если б небо июньское было печальней,
Если б взгляд твой зеленый был чуть невзрачней,
Может, в сердце моем не засел бы твой поцелуй,
Может, жизнь мою не изменил бы в тот день.

Как песок золотой, боль мне принёс,
Встречаю счастливых, а мой путь сбился с ног,
Может, в сердце моем не засел бы твой поцелуй,
Может, жизнь мою не изменил бы в тот день.

Ведь
Сто раз в день себя я спрашиваю,
Счастливей ли была бы я одна,
Была ли причина или нет, любила я тебя,
Теперь мне нужен мир, чтоб забыть.

Сто раз в день себя я спрашиваю,
Счастливей ли была бы я одна,
Была ли причина или нет, любила я тебя,
Теперь мне нужен мир, чтоб забыть.

(О, о, о, о)
Если б небо июньское было печальней,
Если б взгляд твой зеленый был чуть невзрачней,
Может, в сердце моем не засел бы твой поцелуй,
Может, жизнь мою не изменил бы в тот день.

Ведь
Сто раз в день себя я спрашиваю,
Счастливей ли была бы я одна,
Была ли причина или нет, любила я тебя,
Теперь мне нужен мир, чтоб забыть.

Сто раз в день себя я спрашиваю,
Счастливей ли была бы я одна,
Была ли причина или нет, любила я тебя,
Теперь мне нужен мир, чтоб забыть.
(О, о, о, о)
Сто раз в день себя я спрашиваю,
Счастливей ли была бы я одна,
Была ли причина или нет, любила я тебя,
Теперь мне нужен мир, чтоб забыть.
(О, о, о, о)