Sudnji Dan - Doris Dragović перевод на немецкий

Sudnji Dan

Znam o tebi k'o o sebi
Još od prve znam
Naživi se čovjek svega
Da ti ne pričam

Ti zasluži svoju sreću
Moju ne diraj
Odreći se njega neću
To me ne pitaj

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Nitko život svoj ne bira, ne biram ni ja
Pronašla sam grumen zlata prije potopa
Koja rijeka će ga nosit' nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
Samo bol(i samo bol)
Samo bol da podijelim
Samo bol da podijelim

Koja rijeka će ga nosit' nek' izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol, samo bol da podijelim

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol(samo bol)
Samo bol da podijelim

Samo bol da podijelim

Der Jüngste Tag

Ich kenne dich wie mich selbst
Seit dem ersten Mal weiß ich es
Man erlebt so einiges
Was soll ich dir erzählen

Du hast dein Glück verdient
Rühr meines nicht an
Ihn aufgeben werde ich nicht
Frag mich das nicht

Rühr meinen Mann nicht an
Kümmere dich um dich und deinen
Es sind nur noch wenige Jahre

Niemand wählt sein Leben, ich auch nicht
Ich habe einen Goldklumpen vor der Sintflut gefunden
Welcher Fluss ihn tragen wird, soll er wählen
Vielleicht meiner, vielleicht deiner, es ist Schicksalssache

Rühr meinen Mann nicht an
Kümmere dich um dich und deinen
Es sind nur noch wenige Jahre

Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht (denke nicht)
Denn ich habe nur ein Leben, um es zu verbrauchen
Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht
Nur Schmerz (und nur Schmerz)
Nur Schmerz, um ihn zu teilen
Nur Schmerz, um ihn zu teilen

Welcher Fluss ihn tragen wird, soll er wählen
Vielleicht meiner, vielleicht deiner, es ist Schicksalssache

Rühr meinen Mann nicht an
Kümmere dich um dich und deinen
Es sind nur noch wenige Jahre

Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht (denke nicht)
Denn ich habe nur ein Leben, um es zu verbrauchen
Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht
Und nur Schmerz, nur Schmerz, um ihn zu teilen

Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht (denke nicht)
Denn ich habe nur ein Leben, um es zu verbrauchen
Es ist der Jüngste Tag, und ich denke nicht
Und nur Schmerz (nur Schmerz)
Nur Schmerz, um ihn zu teilen

Nur Schmerz, um ihn zu teilen