Текст и перевод песни Doris Dragović - Sudnji Dan

Sudnji Dan

Znam o tebi k'o o sebi
Još od prve znam
Naživi se čovjek svega
Da ti ne pričam

Ti zasluži svoju sreću
Moju ne diraj
Odreći se njega neću
To me ne pitaj

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Nitko život svoj ne bira, ne biram ni ja
Pronašla sam grumen zlata prije potopa
Koja rijeka će ga nosit' nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
Samo bol(i samo bol)
Samo bol da podijelim
Samo bol da podijelim

Koja rijeka će ga nosit' nek' izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol, samo bol da podijelim

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol(samo bol)
Samo bol da podijelim

Samo bol da podijelim

Doomsday

I know you like myself
I've known you from our first
Make your life like everyone else
Just to tell you

You deserve to be happy
Leave me out of this
I won't give up on him
Don't ask me that

Don't touch my man
Look after yourself and your own
There are still a few years left

Nobody can choose their life, I can't either
I found a nugget of gold before the flood
Let's choose which river will take him
Maybe mine, maybe yours, it's a matter of destiny

Don't touch my man
Look after yourself and your own
There are still a few years left

Doomsday is here, and I'm not thinking (I'm not thinking)
Because I only have one life to live
Doomsday is here, and I'm not thinking
Just pain (just pain)
Just pain to share
Just pain to share

Let's choose which river will take him
Maybe mine, maybe yours, it's a matter of destiny

Don't touch my man
Look after yourself and your own
There are still a few years left

Doomsday is here, and I'm not thinking (I'm not thinking)
Because I only have one life to live
Doomsday is here, and I'm not thinking
And just pain, just pain to share

Doomsday is here, and I'm not thinking (I'm not thinking)
Because I only have one life to live
Doomsday is here, and I'm not thinking
And just pain (just pain)
Just pain to share

Just pain to share