Текст и перевод песни Doris Dragović - Sudnji Dan

Sudnji Dan

Znam o tebi k'o o sebi
Još od prve znam
Naživi se čovjek svega
Da ti ne pričam

Ti zasluži svoju sreću
Moju ne diraj
Odreći se njega neću
To me ne pitaj

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Nitko život svoj ne bira, ne biram ni ja
Pronašla sam grumen zlata prije potopa
Koja rijeka će ga nosit' nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
Samo bol(i samo bol)
Samo bol da podijelim
Samo bol da podijelim

Koja rijeka će ga nosit' nek' izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol, samo bol da podijelim

Sudnji dan je, a ja ne mislim(ne mislim)
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
I samo bol(samo bol)
Samo bol da podijelim

Samo bol da podijelim

Le Jour du Jugement Dernier

Je te connais comme je me connais moi-même
Depuis le premier jour, je sais
L'homme vit tellement de choses
Je ne te dirai pas tout

Tu mérites ton bonheur
Ne touche pas au mien
Je ne renoncerai pas à lui
Ne me le demande pas

Ne touche pas à mon homme
Occupe-toi de toi et du tien
Il reste encore quelques années

Personne ne choisit sa vie, je ne la choisis pas non plus
J'ai trouvé un morceau d'or avant le déluge
Que la rivière qui le portera choisisse
Peut-être la mienne, peut-être la tienne, c'est le destin

Ne touche pas à mon homme
Occupe-toi de toi et du tien
Il reste encore quelques années

Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas (je n'y pense pas)
Car je n'ai que la vie à dépenser
Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas
Seulement la douleur (et seulement la douleur)
Seulement la douleur à partager
Seulement la douleur à partager

Que la rivière qui le portera choisisse
Peut-être la mienne, peut-être la tienne, c'est le destin

Ne touche pas à mon homme
Occupe-toi de toi et du tien
Il reste encore quelques années

Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas (je n'y pense pas)
Car je n'ai que la vie à dépenser
Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas
Et seulement la douleur, seulement la douleur à partager

Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas (je n'y pense pas)
Car je n'ai que la vie à dépenser
Le jour du jugement dernier est là, et je n'y pense pas
Et seulement la douleur (seulement la douleur)
Seulement la douleur à partager

Seulement la douleur à partager