Текст и перевод песни Doris Dragović - Svit Ne More Znat

Svit Ne More Znat

Nema me ni za vidit' ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu
Samo se dobro pravin ja
A sve se raspada

Ne mogu pogled s tebe skinut' ja
Nekad se dobro lako na zlo da
Lako je naći drugoga
A teško takvoga, pravoga

U-u-u
Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'

Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'

Nema me ni za vidit', ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu
Samo se dobro pravin ja
A sve se raspada

U-u-u
Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'
U-u-u
Svit(svit) ne more znat'
Da oću umrit' (šta ideš sad)
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
(Ja gubin rat) za ne zaplakat'

Nema me ni za vidit', ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu

Мир не может знать

Меня нет ни увидеть, ни услышать
Ведь я не живу, когда тебя нет рядом
Только хорошо притворяюсь я
А всё разваливается

Не могу взгляд с тебя отвести я
Иногда добро легко на зло меняется
Легко найти другого
А трудно такого, настоящего

У-у-у
Мир не может знать
Что хочу умереть, что уходишь сейчас
А ты так красив, как лик Господень
Но для меня обман
Я проигрываю битву, чтобы не заплакать

Мир не может знать
Что хочу умереть, что уходишь сейчас
А ты так красив, как лик Господень
Но для меня обман
Я проигрываю битву, чтобы не заплакать

Меня нет ни увидеть, ни услышать
Ведь я не живу, когда тебя нет рядом
Только хорошо притворяюсь я
А всё разваливается

У-у-у
Мир не может знать
Что хочу умереть, что уходишь сейчас
А ты так красив, как лик Господень
Но для меня обман
Я проигрываю битву, чтобы не заплакать
У-у-у
Мир (мир) не может знать
Что хочу умереть (что уходишь сейчас)
А ты так красив, как лик Господень
Но для меня обман
(Я проигрываю битву) чтобы не заплакать

Меня нет ни увидеть, ни услышать
Ведь я не живу, когда тебя нет рядом