Teret Ljubavi - Doris Dragović перевод на немецкий

Teret Ljubavi

Nema mi do tvoga lipog glasa
Da mi lipe riči piva
Ka u ono prvo vrime
Da me dira, da me dira
Draga pisma tila tvog

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

Daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Čemu život ako se ne dili
I na stini i na svili
Nismo crni niti bili
Već zbog vrile krvi krivi
Grišimo ka judi svi

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

I daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
(Di ćeš ti)
Di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Die Last der Liebe

Nichts geht über deine schöne Stimme,
Die mir süße Worte singt,
Wie in jener ersten Zeit,
Dass sie mich berührt, dass sie mich berührt,
Liebes Lied deines Körpers.

Deine Liebe habe ich unter meinen Röcken versteckt,
Dass sie mein ist, nur mein.
Was dich aus meinem Hof
Treibt über das weite Meer,
Wo das Glück Lebewohl sagte?

Sag mir, wohin gehst du allein?
Mit leeren Händen, schwach und bekümmert.
Wer braucht einen unglücklichen Mann?
Nur ich weiß dich zu lieben.

Und sag mir, wohin gehst du?
Erst jetzt sind wir reif für das Leben,
Wo wir schon die Hälfte davon zertreten haben
Und auf unserem Rücken getragen haben
Die schwere Last der Liebe,
Die Last der Liebe.

Wozu das Leben, wenn man es nicht teilt,
Sowohl auf Stein als auch auf Seide?
Wir sind nicht schwarz noch weiß,
Sondern schuldig wegen heißen Blutes,
Wir sündigen wie alle Menschen.

Deine Liebe habe ich unter meinen Röcken versteckt,
Dass sie mein ist, nur mein.
Was dich aus meinem Hof
Treibt über das weite Meer,
Wo das Glück Lebewohl sagte?

Und sag mir, wohin gehst du allein?
Mit leeren Händen, schwach und bekümmert.
Wer braucht einen unglücklichen Mann?
Nur ich weiß dich zu lieben.

Und sag mir, wohin gehst du?
Erst jetzt sind wir reif für das Leben,
Wo wir schon die Hälfte davon zertreten haben
Und auf unserem Rücken getragen haben
Die schwere Last der Liebe.
(Wohin gehst du?)
Wohin gehst du?
Erst jetzt sind wir reif für das Leben,
Wo wir schon die Hälfte davon zertreten haben
Und auf unserem Rücken getragen haben
Die schwere Last der Liebe,
Die Last der Liebe.