Текст и перевод песни Doris Dragović - Ti

Ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Otvorih oči, vidjeh da neću moći
Bez tebe ni jedan korak ja
Radosti moja, sve što sam imala i imam
U tebi mi počiva

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi (ti) ti

Ne bi mogli ljudi svi dati što si dao ti
Meni u ime ljubavi
Da uz mene nisi ti (ti)

Da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Toi

Toute ma vie j'ai rêvé d'avoir un jour
Quelqu'un comme toi
Pour lui offrir la pomme que mordent
Mes lèvres pleines d'amour

Maintenant je sais que je suis la seule au monde
Descendue sur la planète qui s'appelle toi

J'ai ouvert les yeux, j'ai vu que je ne pourrais pas
Sans toi, faire un seul pas
Ma joie, tout ce que j'avais et que j'ai
Repose en toi

Maintenant je sais que je suis la seule au monde
Descendue sur la planète qui s'appelle toi

Toi, pour que les yeux ne te voient pas, pour que le cœur ne t'écoute pas
Où serait mon âme
Si tu n'étais pas à mes côtés, ma blessure d'automne
Le jeune vin d'amour, où serait mon âme
Si tu n'étais pas à mes côtés

Toute ma vie j'ai rêvé d'avoir un jour
Quelqu'un comme toi
Pour lui offrir la pomme que mordent
Mes lèvres pleines d'amour

Maintenant je sais que je suis la seule au monde
Descendue sur la planète qui s'appelle toi

Toi, pour que les yeux ne te voient pas, pour que le cœur ne t'écoute pas
Où serait mon âme
Si tu n'étais pas à mes côtés, ma blessure d'automne
Le jeune vin d'amour, où serait mon âme
Si tu n'étais pas (toi) toi

Tous les gens du monde ne pourraient pas donner ce que tu as donné
À moi, au nom de l'amour
Si tu n'étais pas à mes côtés (toi)

Pour que les yeux ne te voient pas, pour que le cœur ne t'écoute pas
Où serait mon âme
Si tu n'étais pas à mes côtés