Текст и перевод песни Doris Dragović - Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene

Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene

Necu se za sebe brinut′ ja
Oprat cu od blata koljena
Kad ti tuga na zub bude sjela
Hoce li jos bit' dobrih andjela

Bog dao sve sto dajem ja
Nista ti drugo ne treba
Nema tog′ sto za te nisam smjela
Za tebe se bas nisam stedjela

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Tko ce vidjet' i u zlu ljepotu
Nek′ ti ide, nek′ ti dobro krene
Mada cinis srcu na sramotu

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Grubi dani kad ti dodju
Tko to ima prste upletene
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga

Bog dao sve sto dajem ja
Nista ti drugo ne treba
Nema tog′ sto za te nisam smjela
Za tebe se bas nisam stedjela

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Tko ce vidjet′ i u zlu ljepotu
Nek' ti ide, nek′ ti dobro krene
Mada cinis srcu na sramotu

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Grubi dani kad ti dodju
Tko to ima prste upletene
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga

Qui vivra pour toi à ma place

Je ne vais pas m'inquiéter pour moi
Je laverai la boue de mes genoux
Quand la tristesse te rongera
Y aura-t-il encore de bons anges

Dieu a donné tout ce que je donne
Tu n'as besoin de rien d'autre
Il n'y a rien que je n'aie pas osé faire pour toi
Je ne me suis pas épargnée pour toi

Qui vivra pour toi à ma place
Qui verra la beauté même dans le mal
Que tout te réussisse, que tu aies du succès
Même si tu fais honte à mon cœur

Qui vivra pour toi à ma place
Quand les jours difficiles arriveront
Qui a les doigts entremêlés
Là où j'ai élevé l'amour sans personne d'autre

Dieu a donné tout ce que je donne
Tu n'as besoin de rien d'autre
Il n'y a rien que je n'aie pas osé faire pour toi
Je ne me suis pas épargnée pour toi

Qui vivra pour toi à ma place
Qui verra la beauté même dans le mal
Que tout te réussisse, que tu aies du succès
Même si tu fais honte à mon cœur

Qui vivra pour toi à ma place
Quand les jours difficiles arriveront
Qui a les doigts entremêlés
Là où j'ai élevé l'amour sans personne d'autre
Là où j'ai élevé l'amour sans personne d'autre