To - Doris Dragović перевод на немецкий

To

Milijun puta odeš, pa se vratiš u moj dan
Izdaju me duh i tijelo kad te ugledam
A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem, u tvom poljupcu

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem u tvom poljupcu
To!

A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Mrva od svijeta sam ja
Al' ljubav mi do neba sja
Mrva od svijeta si ti
Al' skupa smo najjači mi

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
To!

Das

Millionen Mal gehst du, doch kehrst zurück in meinen Tag
Mein Geist und Körper verraten mich, wenn ich dich seh
Doch du würdest, doch du würdest, würdest nicht der sein
Wenn du mich nicht küsst wie ein Engel

Ich heiße Liebe, Glück ist mein Nachname
Wenn du willst, nimm meins und führe mich
Es tagt, es tagt, ein Morgen bricht in meinem Herzen
Und ich erwache in deinem Kuss

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt

Ich heiße Liebe, Glück ist mein Nachname
Wenn du willst, nimm meins und führe mich
Es tagt, es tagt, ein Morgen bricht in meinem Herzen
Und ich erwache in deinem Kuss
Das!

Doch du würdest, doch du würdest, würdest nicht der sein
Wenn du mich nicht küsst wie ein Engel

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt

Ein Krümel der Welt bin ich
Doch meine Liebe leuchtet bis zum Himmel
Ein Krümel der Welt bist du
Doch zusammen sind wir die Stärksten

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt

Das! Das machst du mir, Unglück
Das machst du, das, das ist das Einzige
Küss, küss mich, das ist das Beste
Böses wird vergessen, Gutes bleibt
Das!