Текст и перевод песни Doris Dragović - To

To

Milijun puta odeš, pa se vratiš u moj dan
Izdaju me duh i tijelo kad te ugledam
A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem, u tvom poljupcu

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem u tvom poljupcu
To!

A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Mrva od svijeta sam ja
Al' ljubav mi do neba sja
Mrva od svijeta si ti
Al' skupa smo najjači mi

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
To!

Это

Миллион раз уйдешь, и вновь вернешься в мой день,
Изменяют мне дух и тело, когда тебя вижу.
А ты бы не, а ты бы не, не был бы таким,
Если бы не любил меня, как ангел.

Меня зовут любовь, счастье — моя фамилия.
Если хочешь, возьми мою и уведи меня.
Всходит, всходит, занимается утро в моем сердце,
И я просыпаюсь в твоем поцелуе.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.

Меня зовут любовь, счастье — моя фамилия.
Если хочешь, возьми мою и уведи меня.
Всходит, всходит, занимается утро в моем сердце,
И я просыпаюсь в твоем поцелуе.
Это!

А ты бы не, а ты бы не, не был бы таким,
Если бы не любил меня, как ангел.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.

Крошка от мира — это я,
Но любовь моя сияет до небес.
Крошка от мира — это ты,
Но вместе мы — сильнейшие.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.

Это! Это ты делаешь со мной, несчастье.
Это ты делаешь, это, это единственное.
Люби, люби меня, это самое лучшее.
Зло не помнится, добро остается.
Это!