U Tebe Se Neću Zaljubiti - Doris Dragović перевод на немецкий

U Tebe Se Neću Zaljubiti

Gledam te i osjećam strah
Kiša bjesni po staklu, nebo daje znak
Previše je drag mi taj smijeh
Što je to u meni što me vuče u grijeh

Osjećam tvoj pogled na leđima
Nešto lijepo, nešto divno me boli
Ima nečeg u tvojim očima
Što me ubija i što se voli

Uuu, u tebe se neću zaljubiti
Dani su mi dovoljno grubi
Ne smijem sada glavu izgubiti
A tako mi se s tobom ljubi

Uuu, u tebe se neću zaljubiti
Moram naći snage za to
Samo ću te jednom poljubiti
I gotovo, gotovo

Osjećam na licu tvoj dah
Nekim čudnim pićem sam otrovan
Nepoznate stvari su u nama
Ovu slabost prepoznati znam

Uuu, u tebe se neću zaljubiti
Dani su mi dovoljno grubi
Ne smijem sada glavu izgubiti
A tako mi se s tobom ljubi

Uuu, u tebe se neću zaljubiti
Moram naći snage za to
Samo ću te jednom poljubiti
I sve će biti gotovo

Uuu, u tebe se neću zaljubiti
Moram naći snage za to
Samo ću te jednom poljubiti
I gotovo, gotovo

In Dich Werde Ich Mich Nicht Verlieben

Ich sehe dich an und fühle Angst
Der Regen wütet am Glas, der Himmel gibt ein Zeichen
Zu lieb ist mir dein Lächeln
Was ist das in mir, das mich zur Sünde zieht

Ich spüre deinen Blick auf meinem Rücken
Etwas Schönes, etwas Wunderbares tut mir weh
Es ist etwas in deinen Augen
Das mich umbringt und das ich liebe

Uuu, in dich werde ich mich nicht verlieben
Meine Tage sind schon rau genug
Ich darf jetzt nicht den Kopf verlieren
Und doch möchte ich dich so gerne küssen

Uuu, in dich werde ich mich nicht verlieben
Ich muss die Kraft dafür finden
Ich werde dich nur einmal küssen
Und das war's, das war's

Ich spüre deinen Atem auf meinem Gesicht
Von einem seltsamen Trank bin ich vergiftet
Unbekannte Dinge sind in uns
Diese Schwäche kann ich erkennen

Uuu, in dich werde ich mich nicht verlieben
Meine Tage sind schon rau genug
Ich darf jetzt nicht den Kopf verlieren
Und doch möchte ich dich so gerne küssen

Uuu, in dich werde ich mich nicht verlieben
Ich muss die Kraft dafür finden
Ich werde dich nur einmal küssen
Und alles wird vorbei sein

Uuu, in dich werde ich mich nicht verlieben
Ich muss die Kraft dafür finden
Ich werde dich nur einmal küssen
Und das war's, das war's