Текст и перевод песни Doris Dragović - Vrata Uspomena

Vrata Uspomena

I bez tebe sunce jednako sije
Oblaci plove i padaju kise
I sve je isto, isto k′o prije
Samo mi radosti nema vise

I bez tebe zivot za mene tece
Pjevaju ptice i zito se njise
Plavi se jutro i zlati se vece
Samo mi radosti nema vise

Ref. 2x
Dolazis danju, dolazis nocu
U moje misli tiho k'o sjena
A ja ne mogu, sve i da hocu
Zakljucat′ vrata uspomena

Ref. 2x

Les Portes des Souvenirs

Même sans toi, le soleil brille de la même façon
Les nuages ​​volent et la pluie tombe
Et tout est pareil, pareil qu'avant
Seulement, je n'ai plus de joie

Même sans toi, la vie continue pour moi
Les oiseaux chantent et le blé se balance
Le matin est bleu et le soir est doré
Seulement, je n'ai plus de joie

Refrain. 2x
Tu viens le jour, tu viens la nuit
Dans mes pensées, tu es silencieux comme une ombre
Et je ne peux pas, même si je voulais
Fermer les portes des souvenirs

Refrain. 2x