Текст и перевод песни Doris Dragović - Vrijeme Praštanja

Vrijeme Praštanja

U moj si ušao svijet
Al' kratko traje sve što dobro je
Bar uzvrati preko volje smijeh
Da ne plačem uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Moj se ruši svijet
Jer kratko traje sve što dobro je
Kao ljudi rastat' ćemo se
Da suza nije uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi' će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi'će sutra tebi krivo

Time for Forgiveness

You entered my world
But everything good lasts so briefly
At least return my smile of my own free will
So that I don't cry in vain

And like two strangers
From a different time
Try once more with me
Because now is the time for forgiveness

Tomorrow you will feel guilty
Come closer for a moment
Give me a final hug so that I can remember
Who I am losing, and then let me die

Tomorrow you will feel guilty
But I won't beg you
Go away, leave me with my sorrow
Now is the time for forgiveness for us

My world is falling apart
Because everything good lasts so briefly
We will part like strangers
So that my tears are not in vain

And like two strangers
From a different time
Try once more with me
Because now is the time for forgiveness

Tomorrow you will feel guilty
Come closer for a moment
Give me a final hug so that I can remember
Who I am losing, and then let me die

Tomorrow you will feel guilty
But I won't beg you
Go away, leave me with my sorrow
Now is the time for forgiveness for us

Tomorrow you will feel guilty
Come closer for a moment
Give me a final hug so that I can remember
Who I am losing, and then let me die

Tomorrow you will feel guilty
But I won't beg you
Go away, leave me with my sorrow
Now is the time for forgiveness for us

Tomorrow you will feel guilty