Текст и перевод песни Doris Dragović - Vrijeme Praštanja

Vrijeme Praštanja

U moj si ušao svijet
Al' kratko traje sve što dobro je
Bar uzvrati preko volje smijeh
Da ne plačem uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Moj se ruši svijet
Jer kratko traje sve što dobro je
Kao ljudi rastat' ćemo se
Da suza nije uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi' će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi'će sutra tebi krivo

Le Temps du Pardon

Tu es entré dans mon monde
Mais tout ce qui est bon ne dure pas longtemps
Au moins, réponds-moi par un rire forcé
Pour que je ne pleure pas en vain

Et comme deux étrangers
D'un autre temps
Essaie encore une fois avec moi
Car maintenant, c'est le temps du pardon

Tu regretteras demain
Approche-toi un peu
Embrasse-moi pour la dernière fois pour que je me souvienne
De qui je perds, et après, que je meure

Tu regretteras demain
Mais je ne te supplierai pas
Va, laisse-moi avec ma tristesse
Maintenant, c'est le temps du pardon pour nous

Mon monde s'effondre
Car tout ce qui est bon ne dure pas longtemps
Comme des gens, nous nous séparerons
Pour que les larmes ne soient pas vaines

Et comme deux étrangers
D'un autre temps
Essaie encore une fois avec moi
Car maintenant, c'est le temps du pardon

Tu regretteras demain
Approche-toi un peu
Embrasse-moi pour la dernière fois pour que je me souvienne
De qui je perds, et après, que je meure

Tu regretteras demain
Mais je ne te supplierai pas
Va, laisse-moi avec ma tristesse
Maintenant, c'est le temps du pardon pour nous

Tu regretteras demain
Approche-toi un peu
Embrasse-moi pour la dernière fois pour que je me souvienne
De qui je perds, et après, que je meure

Tu regretteras demain
Mais je ne te supplierai pas
Va, laisse-moi avec ma tristesse
Maintenant, c'est le temps du pardon pour nous

Tu regretteras demain