Текст и перевод песни Doris Dragović - Vrijeme Praštanja

Vrijeme Praštanja

U moj si ušao svijet
Al' kratko traje sve što dobro je
Bar uzvrati preko volje smijeh
Da ne plačem uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Moj se ruši svijet
Jer kratko traje sve što dobro je
Kao ljudi rastat' ćemo se
Da suza nije uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi' će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi'će sutra tebi krivo

Время прощения

Ты вошёл в мой мир,
Но всё хорошее так быстротечно.
Хотя бы улыбку мне подари, безвольную,
Чтобы не плакать мне напрасно.

И как два чужих,
Из другого времени,
Попробуй еще раз со мной,
Ведь сейчас время прощения.

Будет завтра тебе жаль,
Подойди ближе на миг,
Обними на прощание, чтобы я запомнила,
Кого теряю, а потом пусть я умру.

Будет завтра тебе жаль,
Но умолять не буду я.
Уходи, оставь меня с печалью,
Сейчас время прощения для нас.

Мой мир рушится,
Ведь всё хорошее так быстротечно.
Как чужие мы расстанемся,
Чтобы слёзы не были напрасны.

И как два чужих,
Из другого времени,
Попробуй еще раз со мной,
Ведь сейчас время прощения.

Будет завтра тебе жаль,
Подойди ближе на миг,
Обними на прощание, чтобы я запомнила,
Кого теряю, а потом пусть я умру.

Будет завтра тебе жаль,
Но умолять не буду я.
Уходи, оставь меня с печалью,
Сейчас время прощения для нас.

Будет завтра тебе жаль,
Подойди ближе на миг,
Обними на прощание, чтобы я запомнила,
Кого теряю, а потом пусть я умру.

Будет завтра тебе жаль,
Но умолять не буду я.
Уходи, оставь меня с печалью,
Сейчас время прощения для нас.

Будет завтра тебе жаль.