Текст и перевод песни Doris Dragović - Zemlja I Stina

Zemlja I Stina

Nisu me takle riči
Šta mržnja ih izmisli
Nisu me takle ni bisne kiše
Riči bez ljubavi

Rekli smo lakše biće
Da svako nađe svoj mir
Ma šta sa drugim ja trudim se više
Više mi fališ ti
U-u-u-u-u-u-u
Dok drugog ljubim fališ mi ti
U-u-u-u-u-u-u
Sad sebi sudim bez milosti

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu(samo jednu) uvik nosiš dublje u srcu
I kad si zemlja oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš(samo ne znaš) oli sriću oli nevoju
U-u-u-u-u-u-u
Na moju nesriću

Rekli smo lakše biće
Da svako nađe svoj mir
Ma šta sa drugim ja trudim se više
Više mi fališ ti
U-u-u-u-u-u-u
Dok drugog ljubim fališ mi ti
U-u-u-u-u-u-u
Sad sebi sudim bez milosti

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu(samo jednu) uvik nosiš dublje u srcu
U-u-u-u-u-u-u
I kad si zemlja oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš(samo ne znaš) oli sriću oli nevoju
U-u-u-u-u-u-u
Na moju nesriću

U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira
U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira
U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira

Terre et Roche

Les paroles ne m'ont pas touchée
Ce que la haine invente
Les pluies furieuses ne m'ont pas touchée non plus
Les paroles sans amour

Nous avons dit que ce serait plus facile
Que chacun trouve sa paix
Mais peu importe avec qui je suis, je m'efforce davantage
Tu me manques plus
U-u-u-u-u-u-u
Alors que j'embrasse un autre, tu me manques
U-u-u-u-u-u-u
Maintenant je me juge sans pitié

Que l'homme ait mille femmes
Il ne peut pas échapper aux souvenirs
Tu es la seule (la seule) que tu portes toujours au plus profond de ton cœur
Et quand tu es la terre, tu veux être la roche
Tu veux rester calme mais tu es toujours affecté
Tu ne sais pas (tu ne sais pas) si c'est le bonheur ou le malheur
U-u-u-u-u-u-u
Pour mon malheur

Nous avons dit que ce serait plus facile
Que chacun trouve sa paix
Mais peu importe avec qui je suis, je m'efforce davantage
Tu me manques plus
U-u-u-u-u-u-u
Alors que j'embrasse un autre, tu me manques
U-u-u-u-u-u-u
Maintenant je me juge sans pitié

Que l'homme ait mille femmes
Il ne peut pas échapper aux souvenirs
Tu es la seule (la seule) que tu portes toujours au plus profond de ton cœur
U-u-u-u-u-u-u
Et quand tu es la terre, tu veux être la roche
Tu veux rester calme mais tu es toujours affecté
Tu ne sais pas (tu ne sais pas) si c'est le bonheur ou le malheur
U-u-u-u-u-u-u
Pour mon malheur

U-u-u-u-u-u-u
Tu es la roche froide, et je suis la terre
U-u-u-u-u-u-u
Poussière pourrie sans ton contact
U-u-u-u-u-u-u
Tu es la roche froide, et je suis la terre
U-u-u-u-u-u-u
Poussière pourrie sans ton contact
U-u-u-u-u-u-u
Tu es la roche froide, et je suis la terre
U-u-u-u-u-u-u
Poussière pourrie sans ton contact