Текст и перевод песни Doris Dragović - Zvir

Zvir

Ja sam znala s tobom dilit sve
Otkinit od usta za tebe
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Malo ko me s mista pomaka
I na lipa jutra navika
Sad ispirem tilo od sveg šta je bilo
Šta se ne da maknit nikada

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Ne moreš sa šporkog poda jist
Sjena ide na obraz čist
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Bête

Je savais que je pouvais tout partager avec toi
Te donner tout ce que j'avais
Miettes après miettes, heure après heure
Tout a été effacé de mes pieds

Peu de gens m'ont fait bouger
Et l'habitude des beaux matins
Maintenant je lave mon corps de tout ce qui a été
Ce qui ne peut jamais être enlevé

Je ne peux pas être une bête comme toi
Me rendre folle d'amour
Et me le prendre
Tu ne le sais même pas pendant un mois
Le ciel ne s'ouvre qu'une seule fois

Que tu sois en bonne santé et que tu vives longtemps
Ne laisse aucune lumière derrière toi
Je vois bien tes yeux quand je les ferme
Quand ça fait mal, il faut le supporter

Tu ne peux pas manger sur un sol sale
L'ombre va sur un visage propre
Miettes après miettes, heure après heure
Tout a été effacé de mes pieds

Je ne peux pas être une bête comme toi
Me rendre folle d'amour
Et me le prendre
Tu ne le sais même pas pendant un mois
Le ciel ne s'ouvre qu'une seule fois

Que tu sois en bonne santé et que tu vives longtemps
Ne laisse aucune lumière derrière toi
Je vois bien tes yeux quand je les ferme
Quand ça fait mal, il faut le supporter

Je vois bien tes yeux quand je les ferme
Quand ça fait mal, il faut le supporter