Текст и перевод песни Doris Dragović - Što Mi Vrijedi Rano Leći

Što Mi Vrijedi Rano Leći

Od kako sam te vidjela ja sam
Svoj izgubila mir
Pomeo si me kao vjetar
Vjetar studeni

Progledao si kroz moje zjene
I zaslepio me
Ja sam zeljela samo tebe
A ti si zelio sve, ti si zelio sve

Zlatno sunce kad nasloni glavu
Na oci pospane
Znace da mi na dusi spava
Pjesma za tebe

Znace gdje su mi ostali snovi
Zasto ne spavam ja
Da si nemir za sva vrijemena
Moj pocetak i kraj, moj pocetak i kraj

Sto mi vrijedi rano leci necu spavati
Ako zaspem znam da cu te opet sanjati
Prosla ponoc ja se bojim oka sklopiti
Da se probudim jutrom u te zaljubim

Od kako sam te vidjela ja sam
Svoj izgubila mir
Pomeo si me kao vjetar
Vjetar studeni

Progledao si kroz moje zjene
I zaslepio me
Ja sam zeljela samo tebe
A ti si zelio sve, ti si zelio sve

À quoi bon me coucher tôt

Depuis que je t'ai vu, j'ai
Perdu mon calme
Tu m'as emporté comme le vent
Vent glacial

Tu as regardé à travers mes yeux
Et tu m'as aveuglée
Je ne voulais que toi
Et tu voulais tout, tu voulais tout

Quand le soleil d'or pose sa tête
Sur des yeux endormis
Ils sauront que dans mon âme dort
Une chanson pour toi

Ils sauront où mes rêves sont restés
Pourquoi je ne dors pas
Que tu sois l'inquiétude pour toujours
Mon début et ma fin, mon début et ma fin

À quoi bon me coucher tôt, je ne dormirai pas
Si je m'endors, je sais que je te rêverai encore
Minuit passé, j'ai peur de fermer les yeux
Pour ne pas me réveiller le matin et tomber amoureuse de toi

Depuis que je t'ai vu, j'ai
Perdu mon calme
Tu m'as emporté comme le vent
Vent glacial

Tu as regardé à travers mes yeux
Et tu m'as aveuglée
Je ne voulais que toi
Et tu voulais tout, tu voulais tout