Текст и перевод песни Doris Dragović - Žute Ruže

Žute Ruže

Pomislis li nekad na mene
Kad ugledas iste oci
Koga ljubis ovih dana
Uzivas li u samoci
Pomislis li nekad na mene
Stare vatre nisu zgasle
Cuvam za te zute ruze
Na mom srcu su izrasle

Zute ruze, zute ruze
Kazu ti sve
Dok se smijeh i suze bore
Ne cujes me
Zute ruze, zute ruze
Jos mirisu
Sve sto imam sve je tvoje
A ruze stoje na srcu

Pomislis li ikad na mene
Kada vidis zaljubljene
Sjetis li se nasih noci
Ili su zaboravljene

Zute ruze, zute ruze
Kazu ti sve
Dok se smijeh i suze bore
Ne cujes me
Zute ruze, zute ruze
Jos mirisu
Sve sto imam sve je tvoje
A ruze stoje na srcu

Roses jaunes

Penses-tu à moi parfois
Quand tu vois les mêmes yeux
Qui aimes-tu ces jours-ci
Profites-tu de la solitude
Penses-tu à moi parfois
Les vieilles flammes ne sont pas éteintes
Je garde des roses jaunes pour toi
Elles ont poussé sur mon cœur

Roses jaunes, roses jaunes
Elles te disent tout
Alors que le rire et les larmes se disputent
Tu ne m'entends pas
Roses jaunes, roses jaunes
Elles sentent encore
Tout ce que j'ai est à toi
Et les roses sont sur mon cœur

Penses-tu à moi parfois
Quand tu vois des amoureux
Te souviens-tu de nos nuits
Ou sont-elles oubliées

Roses jaunes, roses jaunes
Elles te disent tout
Alors que le rire et les larmes se disputent
Tu ne m'entends pas
Roses jaunes, roses jaunes
Elles sentent encore
Tout ce que j'ai est à toi
Et les roses sont sur mon cœur