Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Jacques Houdek - Ima Nešto U Tome

Ima Nešto U Tome

Da se volimo k′o ljudi
Ništa lakše, ništa teže
Sve nas veže samo to
Da se čovjek pogubi
Onda kad ne ljubi.

Da se nađemo k'o ljudi
Riječi malo da se druže
Gdje je dobar običaj
Da se uzvrati
Jedno drugome
Onaj pravi osjećaj.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete
Da lete, da lete

Da stane srce malo treba
Stane zemlja, stane vjetar
Stane kad te ugledam
Stane kad nema
Vječnost diže šator svoj
Za one koje volimo.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete

Il y a quelque chose dans ça

Aimer comme des humains
Rien de plus facile, rien de plus difficile
Seul ça nous unit
Que l'homme se perde
Quand il n'aime pas.

Se retrouver comme des humains
Quelques mots pour être amis
Où c'est la bonne coutume
De rendre
L'un à l'autre
Ce vrai sentiment.

Il y a quelque chose dans ça,
Quand on s'aime, on devient meilleurs tout de suite.
Il y a quelque chose dans ça,
Comment ton regard se pose sur le mien.
Le ciel aux oiseaux,
La terre aux humains,
Et seulement l'amour pour se souvenir,
De voler, de voler
Et seulement l'amour pour se souvenir
De voler, de voler

Il faut peu de temps pour que le cœur s'arrête
La terre s'arrête, le vent s'arrête
Il s'arrête quand je te vois
Il s'arrête quand il n'y a pas
L'éternité dresse sa tente
Pour ceux que nous aimons.

Il y a quelque chose dans ça,
Quand on s'aime, on devient meilleurs tout de suite.
Il y a quelque chose dans ça,
Comment ton regard se pose sur le mien.
Le ciel aux oiseaux,
La terre aux humains,
Et seulement l'amour pour se souvenir,
De voler, de voler
Et seulement l'amour pour se souvenir,
De voler, de voler