Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Jacques Houdek - Ima Nešto U Tome

Ima Nešto U Tome

Da se volimo k′o ljudi
Ništa lakše, ništa teže
Sve nas veže samo to
Da se čovjek pogubi
Onda kad ne ljubi.

Da se nađemo k'o ljudi
Riječi malo da se druže
Gdje je dobar običaj
Da se uzvrati
Jedno drugome
Onaj pravi osjećaj.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete
Da lete, da lete

Da stane srce malo treba
Stane zemlja, stane vjetar
Stane kad te ugledam
Stane kad nema
Vječnost diže šator svoj
Za one koje volimo.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete

В этом что-то есть

Чтобы любить друг друга, как люди,
Нет ничего проще, нет ничего сложнее.
Нас связывает только это —
Что человек теряется,
Когда не любит.

Чтобы встретиться, как люди,
Словам немного подружиться,
Где хороший обычай —
Ответить
Друг другу
Настоящим чувством.

В этом что-то есть,
Когда мы любим, мы сразу становимся лучше.
В этом что-то есть,
Как твой взгляд покоится на моем.
Дано небо птицам,
Дана земля людям,
И только бы любовь вспомнили,
Чтобы лететь, чтобы лететь.
И только бы любовь вспомнили,
Чтобы лететь, чтобы лететь.

Чтобы сердце остановилось, нужно немного,
Останавливается земля, останавливается ветер,
Останавливается, когда я вижу тебя,
Останавливается, когда нет...
Вечность ставит свой шатер
Для тех, кого мы любим.

В этом что-то есть,
Когда мы любим, мы сразу становимся лучше.
В этом что-то есть,
Как твой взгляд покоится на моем.
Дано небо птицам,
Дана земля людям,
И только бы любовь вспомнили,
Чтобы лететь, чтобы лететь.
И только бы любовь вспомнили,
Чтобы лететь, чтобы лететь.